Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊

hermis 發表於 2021/4/26 上午10:22:04

看板C_Chat標題Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊作者

(火山菌病病人No.01221)時間Apr 26 10:22:04 2021推噓12 推:13 噓:1 →:36

※ 引述《forsakesheep (超．歐洲羊)》之銘言：
: 你可以參考一下圖書館戰爭，搞個媒體良化法，限制媒體用詞看有沒有辦法
: 但是我認為這種趨勢除非人民自己有自覺，不然是很難抵抗這種文化入侵
我覺得中國人常常說不爽不要用中文這句話真的很中肯

為什麼呢？

因為中文使用者以中國為大宗，想要避開中國的文化融合(我們不用侵略免得過火)
就要避免使用中文，不然被同化遲早的事。

https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5096180

之前寫這篇的時候還有很多人在質問為啥一定要強調台灣本土題材，中國的文化
難道就不是台灣的文化？

對啊都不分，文化這種事是比使用者數量的，你不分就慢慢被使用者多的一邊同化。

以前在網路上我還記得，一些參考資料都是台灣人自己弄得。現在呢？查個台灣本土的
資料有時候Google第一頁跳出來全是中國網站的資料。

支語？這只是副作用而已，年輕人每天接觸的都是網路，而網路上大多搜尋資料跟網站
都是中國人玩的時候就是這樣。怎麼避免？

我是蠻悲觀的，因為文化的助力來自於人口，中國已經不只一次證明這件事，看看那些
少數民族打進中國的都被中國同化，最後弄出一個世界上最大的國家信仰，就知道人口
很重要。

現在還不是最悲慘的，等少子化更嚴重，台灣還要考慮移民問題，不考慮中國考慮東南
亞等國家的話，還會有東南亞的文化深耕台灣。

文化的融合力跟優劣沒甚麼關係，純粹就看誰人比較多。更不用說當人們都習慣網路與
全球化，以及資本主義的推波助瀾下，中國的影響力真的很可怕。

現在看不出來只是因為人家鎖國玩得厲害，我們台灣剛好是中文圈又剛好離中國很近才
有危機感。

啊離題了，反正我是很悲觀，知道全世界中文使用者大多在中國喔，而且現在中文的小
說創作最大站在哪？起點啊，也是中國喔。至於動漫遊戲，台灣哪個發展的比中國快的
？

不說別的，拍個三國的連續劇，抱歉喔戰場都在中國，你台灣拍得起？也就遊戲玩玩而
已，畢竟假的嘛。

現在等於說創作這部分我們都被中國超過了，仙劍IP都要賣了，以後不能說是台灣IP了
哭哭。

反正文化融合這種事嘛就是這樣，兩者相碰，人多的贏。有時候有這種自覺又排斥卻又
無法阻止還蠻難受的，但只要隨波逐流那就沒問題了。

習慣就好，我都已經習慣以後網路中文查資料沒有台灣網站，都是中國的知乎百度了。

現在只不過是要習慣個支語，當然也沒問題。

台灣水庫娘擬人企劃推廣

https://www.penana.com/story/78227/

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.107.130 (臺灣)

※ PTT 網址

→

Nakata091104/26 10:22台羅文支持者還有1分鐘進入戰場

→

Birthday556604/26 10:23YAHOO知識家已經掛了以後可能真的得用知乎

→

Birthday556604/26 10:23不然台灣就得創一個新的發問用網站

錢啊，知識＋就是沒錢沒搞頭才收的誰來玩這平台？台灣的投資人根本不在意甚麼中國文化融合的，很多本來就是… 算了再講就要越線了，不談這個

→

egg78104/26 10:23因為這樣就變外國人了嗎?我是覺得太嚴格了

噓

nahsnib04/26 10:24工三小，那美國人跟英國一樣用英文有被同化嗎

笑死人了，美國跟英國差多遠？那時候是有網路？你要比也拿個俄羅斯跟烏克蘭好嗎？

※ 編輯: hermis (59.115.107.130 臺灣), 04/26/2021 10:27:01

推

Katsuyuki11804/26 10:25樓上美國比英國大啊==

推

Y199904/26 10:25我找資料除非是遊戲，不然完全不考慮中國那邊啦，唬爛跟造

→

Y199904/26 10:25假多的跟鬼一樣，跟什麼語言用詞無關

推

forsakesheep04/26 10:26所以說了，要靠民眾自己自覺，靠政府只會歪掉

→

forsakesheep04/26 10:26靠商人...商人就看錢哪管你什麼文化

推

egg78104/26 10:27台灣人抵制自家黑心企業都能失敗了,哪有甚麼自覺和團結

https://www.cna.com.tw/news/firstnews/201910070046.aspx

現在最前線應該是維基戰場，要知道我們查資料很多時候以維基為主參考認為相對上比較公正，但知道維基的編輯機制你就不會這麼想。說真的啦，我悲觀地認為，等到我老了我會發現自己是少數派了因為網路的影響力真的可怕，當所有知識來源跟娛樂都慢慢被中國侵蝕後你很難對這個國家產生厭惡感尤其在中國刻意的大外宣政策下，到時候忘記歷史，離中國威脅很遠的年輕人還有多少會清醒的？還好中國不曾放棄對台灣文攻武嚇，不然我看我現在也被洗腦了。

※ 編輯: hermis (59.115.107.130 臺灣), 04/26/2021 10:31:51

推

Y199904/26 10:28我一直覺得文化你要說侵略還是融合都好，不是全部無腦接受

→

Y199904/26 10:28或反對，用語沒有善惡，是自己要有判斷能力

推

marktak04/26 10:29一樣就用美語就好

→

Y199904/26 10:29我翻譯或是網路用詞也是會混淆/難聽的支語不用，其他能用

→

Y199904/26 10:29來溝通的照用阿

→

Y199904/26 10:30對岸那種拼音法我就覺得很蠢基本上不用，除非酸小粉紅

推

ruby08080804/26 10:32這個倒是不會，百度百科有wiki替代，至於知乎別說了

→

ruby08080804/26 10:32，逼呼當笑話看看就好別認真

一樣，你要知道wiki的編輯機制你就不會這麼想

→

verdandy04/26 10:34知識＋管理太鬆散，註定會因廣告和不實知識滿天飛而廢掉

→

ruby08080804/26 10:35啊，忘了還有廣告問題，百度是真的貪到靠北= =

→

ruby08080804/26 10:38至於厭惡感，知識來源先不提，娛樂方面除了動漫日本

→

ruby08080804/26 10:38的，網路小說我全看中國的，也跟中國人聊天、看貼吧

→

ruby08080804/26 10:38，但我對中國的厭惡感完全沒下降反而上升= =

那表示你還清醒著XDDD

→

ruby08080804/26 10:39wiki跟直接看百度百科還是有差的，雖然編輯制度確實

→

ruby08080804/26 10:39讓他們能改，但問題是他們改起來比我們更麻煩，不是

→

ruby08080804/26 10:39每個人都這麼閒的= =

一個十四億人口，一個兩千多萬人口你覺得哪邊閒人比較多？

→

Lhmstu04/26 10:41沒用百度，長大後都直接用英文找資料比較快

用英文還會有被美國文化同化問題啊XD

→

ruby08080804/26 10:42而且也不是每個中國人調整wiki都是帶有這種政治目的

→

ruby08080804/26 10:42性的，像之前我就有看到中國人為了增加型月考據的準

→

ruby08080804/26 10:42確性跑去調整日本wiki= =

你說的沒錯，但那不妨礙中國的政治正確中國人對台灣的底線是存在的，你去看看台灣的維基就是知道，寫的是主權存在爭議，還有中華人民共和國的省籍資料再。

※ 編輯: hermis (59.115.107.130 臺灣), 04/26/2021 10:45:45

推

emptie04/26 10:43未來的世界很可能就是那樣了美國爲首的英語陣營

→

emptie04/26 10:43跟中國爲首的中文陣營

→

Lhmstu04/26 10:45問題是歐美就是第一筆新技術新資訊的輸出國啊，你知道在

→

Lhmstu04/26 10:45講什....

文化不分優劣，在使用者的數量所以未來很可能是印地文、中文、英文三者鼎立的時代。至於其他語言，這就要看文化融合的速度。但我是覺得繼續和平下去百年內應該變化不大，破億人口使用者的語言應該都還能維持下去。附個維基

https://reurl.cc/NXM9vp

推

puritylife04/26 11:05文化輸出要包裝韓國娛樂文化輸出不就很成功

→

puritylife04/26 11:06所以不要直接簡化到剩人數

看看原神，看看最近好萊塢大量的中資入侵你覺得我們包裝的贏嗎？要民族意識沒有足夠的民族意識，台灣自己文化認同都是亂的要語言優勢用的是同一種語言要講文創，十之八九是中國文化包裝成台灣皮你說說看我要怎麼不絕望？說到底，台灣有真正屬於自己而非來自他國，又被多數台灣人認同的文化嗎？喔對我知道講這個又有人要生氣氣了，不提不提。上次講CCC都被罵得很慘了，沒人在意這個我也不在意能賺到錢最重要。

推

puritylife04/26 11:12所以不只是人數不是

→

puritylife04/26 11:13連中國都在檢討為什麼娛樂文化輸出輸給韓國這麼多

問題是我們自己檢討下去就完蛋了越檢討只會越絕望

→

afjpwoejfgpe04/26 11:15你要想想起步的時間差啊

→

afjpwoejfgpe04/26 11:16中國文化輸出的速度幾乎是日韓的兩倍快，這還是有中

→

afjpwoejfgpe04/26 11:16央扯後腿的情況下

→