Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊
※ 引述《owenbai (大爆射)》之銘言：
: 如題 像進擊的巨人
: 明明有正版翻譯的艾連 卻有人要用艾倫
: 有米卡莎 卻有人要用三笠
: 有亞妮 卻有人要用阿尼
: 有士官長里維 卻有人要用兵長利威爾
: 為什麼會這樣
: 正版翻譯不香嗎
其實這已經是不知道討論過幾次的老議題了
結論就是
對岸翻譯的質量比較高
就這麼簡單
臺灣就真的很愛亂翻
例如獵人的主角
明明叫肛
硬要翻小傑
？？？
完全脫離音譯或義譯
以前的動畫一堆主角名
都被亂改
真的很可惡
-----
Sent from JPTT on my Sony H4493.
--
https://i.imgur.com/dTHRIUh.jpg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.35.139 (臺灣)
※ PTT 網址
→
質量==
→
恭喜搶到最後一篇
推
老鐵牛B
推
肛
噓
？？
推
阿泥 三粒比較好聽 ㄏ
→
對岸有很多角色名稱是日文漢字 還硬要自己音翻的
推
肛wwww
噓
質量
爆
首Po如題 像進擊的巨人 明明有正版翻譯的艾連 卻有人要用艾倫 有米卡莎 卻有人要用三笠 有亞妮 卻有人要用阿尼 有士官長里維 卻有人要用兵長利威爾![[問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊](https://i.imgur.com/iEb7vmsb.jpg "[問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊")
好好笑喔 至尊魔戒不是叫One Ring嗎 跟你保證啦 如果當初真的翻至尊魔戒 你現在這篇文就會說 至尊魔戒明明就是One Ring 應該翻成魔戒才對19
說到人名我突然想到一點一直很肚爛的 今天我們先不論米卡沙 三笠這種音譯意譯的問題 但是電影當中的外國名字 為什麼就一定得翻譯成類似中國姓氏啊 例如：Jack Sparrow 傑克史派羅5
河邊雜談 各位前輩安安 借串無聊問個無聊問題 1. 無職轉生~到了異世界就拿出真本事 2. 無職轉生~在異世界認真地活下去2
E世代最ㄅㄧㄤˋ的卡通當然是摩登大法師 看完都學女主角穿搭，這是那些SPP和LKK不懂的e世代時尚 拜託看卡通不上台灣論壇討論？ ㄘㄟˊ，太瞎了吧！ 現在我都用中華光纖2M上網，4
有些人可能從小就受中國非正式翻譯影響 就連台灣早就有正版翻譯了都不知道 像那個蟬在叫的作品 很多人都喜歡稱呼寒蟬 不過十多年前漫畫版在台灣就有兩個出版社在出![Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊](https://i.imgur.com/aHwtcscb.jpg "Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊")
5
: 我不懂日文，但根據我玩遊戲的經驗，來分享看法 如果沒漢字，都是用該國家的翻譯居多，你在台灣 就用Mikasa，你在中國就用三笠 naruto也是沒漢字，所以也是看該國家翻譯的喜好。 然後玩過國軍online 的經驗來說24
安安大家好 支語：電次/馬其馬/古見同學有交流障礙 台版：淀治/真紀真/古見同學是溝通魯蛇 支語：![Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊](https://i.imgur.com/p8ApCZRb.jpg "Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊")
12
我覺得中國人常常說不爽不要用中文這句話真的很中肯 為什麼呢？ 因為中文使用者以中國為大宗，想要避開中國的文化融合(我們不用侵略免得過火) 就要避免使用中文，不然被同化遲早的事。![Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊](https://d3tdq0klf4qqp.cloudfront.net/images/books/65/68/6568658626102126caaf183.33045522-2969.jpeg "Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊")
9
我再回一篇，之後看情況，怕一次貼太多違反板歸 惡靈古堡 這翻譯，如果是叫Resident Evil，翻譯惡靈古堡沒錯啊 如果是BIOHAZARD就是翻升化危機 所以，7代美版翻譯就是 Resident Evil 7:Biohazard 惡靈古堡7:生化危機 而日文版本 BIOHAZARD 7:Resident evil 生化危機7:惡靈古堡
爆
[閒聊] 鏈鋸人182 藤本又要搞！![[閒聊] 鏈鋸人182 藤本又要搞！](https://i.imgur.com/YH4vOqHb.jpg "[閒聊] 鏈鋸人182 藤本又要搞！")
爆
[Vtub] 甘結もか 快打6 猛男俱樂部 繼續爬分![[Vtub] 甘結もか 快打6 猛男俱樂部 繼續爬分](https://img.youtube.com/vi/3PnXdPDrFMU/mqdefault.jpg "[Vtub] 甘結もか 快打6 猛男俱樂部 繼續爬分")
53
[閒聊] 鏈鋸人182 (東立中文版)![[閒聊] 鏈鋸人182 (東立中文版)](https://i.imgur.com/6OiBEJwb.jpeg "[閒聊] 鏈鋸人182 (東立中文版)")
43
[閒聊] 小島秀夫之公費追星：梁朝偉![[閒聊] 小島秀夫之公費追星：梁朝偉](https://i.imgur.com/AzSQCzgb.jpeg "[閒聊] 小島秀夫之公費追星：梁朝偉")
39
[討論] 爆褲兒到七龍珠世界能走多遠？38
[情報] 赤松健：金流服務被全面封鎖![[情報] 赤松健：金流服務被全面封鎖](https://i.imgur.com/GVZuQHkb.jpg "[情報] 赤松健：金流服務被全面封鎖")
37
[情報] 葬送的芙莉蓮 137![[情報] 葬送的芙莉蓮 137](https://i.imgur.com/MztzvAob.jpeg "[情報] 葬送的芙莉蓮 137")
31
[獵人] 十四子奪嫡誰看起來會贏52
[萌夯] 試玩斬斧我沒碰 能大概講一下為啥被噴嗎48
[閒聊] 真島浩的魔物獵人荒野OBT全武器感想![[閒聊] 真島浩的魔物獵人荒野OBT全武器感想](https://i.imgur.com/fzJqGbEb.png "[閒聊] 真島浩的魔物獵人荒野OBT全武器感想")
25
[閒聊] 爆碎點穴是不是亂馬1/2裡面的廢招之一26
[閒聊] 關於破曉跟荒野差異的個人想法爆
[妮姬] 灰姑娘調整結果出爐![[妮姬] 灰姑娘調整結果出爐](https://i.imgur.com/n7OB3Q9b.jpeg "[妮姬] 灰姑娘調整結果出爐")
67
[闇龍] 全美遭遇大規模退貨潮，預定量低迷![[闇龍] 全美遭遇大規模退貨潮，預定量低迷](https://img3.gamemad.com/2024/11/05/YVn7WwFa.jpg "[闇龍] 全美遭遇大規模退貨潮，預定量低迷")
23
[閒聊] 博衣120萬訂閱＆2000影片達成![[閒聊] 博衣120萬訂閱＆2000影片達成](https://i.imgur.com/g61iXjrb.jpeg "[閒聊] 博衣120萬訂閱＆2000影片達成")
21
[閒聊] 換劉備集團能復刻擊敗項羽嗎？![[閒聊] 換劉備集團能復刻擊敗項羽嗎？](https://i.imgur.com/pNknVYxb.png "[閒聊] 換劉備集團能復刻擊敗項羽嗎？")
39
[蔚藍] 茶會最終兵器 聖園彌香![[蔚藍] 茶會最終兵器 聖園彌香](https://i.imgur.com/GnYhnMbb.jpeg "[蔚藍] 茶會最終兵器 聖園彌香")
89
[閒聊] 原來Faker這麼節儉？![[閒聊] 原來Faker這麼節儉？](https://i.imgur.com/k1aivqhb.jpg "[閒聊] 原來Faker這麼節儉？")
73
[閒聊] 齊木楠雄也太好笑了![[閒聊] 齊木楠雄也太好笑了](https://i.imgur.com/arixHVmb.jpeg "[閒聊] 齊木楠雄也太好笑了")
43
[問題] 【魔貫光殺砲】拿到現實中到底可以幹嘛？![[問題] 【魔貫光殺砲】拿到現實中到底可以幹嘛？](https://i.imgur.com/w9B4VxGb.jpg "[問題] 【魔貫光殺砲】拿到現實中到底可以幹嘛？")
14
[討論] 天使鋼彈是好命名嗎14
[閒聊] 大腿就是要又油又肥 奶子就是要又重又垂![[閒聊] 大腿就是要又油又肥 奶子就是要又重又垂](https://pbs.twimg.com/media/GaKhTmjbUAATBMr.jpg "[閒聊] 大腿就是要又油又肥 奶子就是要又重又垂")
27
[閒聊] 讀書時組的樂團可以撐多久？![[閒聊] 讀書時組的樂團可以撐多久？](https://i.imgur.com/tsDiok8b.jpeg "[閒聊] 讀書時組的樂團可以撐多久？")
爆
[閒聊] 被朋友推坑，意外入手了BL手遊，然後...![[閒聊] 被朋友推坑，意外入手了BL手遊，然後...](https://i.imgur.com/Yvg2ImVb.jpeg "[閒聊] 被朋友推坑，意外入手了BL手遊，然後...")
12
[蔚藍] 高潮後的喜美![[蔚藍] 高潮後的喜美](https://i.imgur.com/adh8G9rb.jpeg "[蔚藍] 高潮後的喜美")
41
[閒聊] alp 《宅宅朋友3》敬請期待![[閒聊] alp 《宅宅朋友3》敬請期待](https://pbs.twimg.com/media/Gbn2YLGagAAjV0z.jpg "[閒聊] alp 《宅宅朋友3》敬請期待")
11
[閒聊] 幫孩子買了個皮卡丘人偶 但好像不太對![[閒聊] 幫孩子買了個皮卡丘人偶 但好像不太對](https://i.imgur.com/KUnymGTb.jpg "[閒聊] 幫孩子買了個皮卡丘人偶 但好像不太對")
21
[妮姬] 灰姑娘PVP組隊分享![[妮姬] 灰姑娘PVP組隊分享](https://img.youtube.com/vi/SbdXeCFpOtw/mqdefault.jpg "[妮姬] 灰姑娘PVP組隊分享")
21
[閒聊] 獵人405話算是變相承認西索比團長強?14
[世紀] TAG加入三位外籍選手