Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊
※ 引述《owenbai (大爆射)》之銘言：
: 如題 像進擊的巨人
: 明明有正版翻譯的艾連 卻有人要用艾倫
: 有米卡莎 卻有人要用三笠
: 有亞妮 卻有人要用阿尼
: 有士官長里維 卻有人要用兵長利威爾
: 為什麼會這樣
: 正版翻譯不香嗎
其實這已經是不知道討論過幾次的老議題了
結論就是
對岸翻譯的質量比較高
就這麼簡單
臺灣就真的很愛亂翻
例如獵人的主角
明明叫肛
硬要翻小傑
？？？
完全脫離音譯或義譯
以前的動畫一堆主角名
都被亂改
真的很可惡
-----
Sent from JPTT on my Sony H4493.
--
https://i.imgur.com/dTHRIUh.jpg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.35.139 (臺灣)
※ PTT 網址
→
質量==
→
恭喜搶到最後一篇
推
老鐵牛B
推
肛
噓
？？
推
阿泥 三粒比較好聽 ㄏ
→
對岸有很多角色名稱是日文漢字 還硬要自己音翻的
推
肛wwww
噓
質量
爆
首Po如題 像進擊的巨人 明明有正版翻譯的艾連 卻有人要用艾倫 有米卡莎 卻有人要用三笠 有亞妮 卻有人要用阿尼 有士官長里維 卻有人要用兵長利威爾![[問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊](https://i.imgur.com/iEb7vmsb.jpg "[問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊")
好好笑喔 至尊魔戒不是叫One Ring嗎 跟你保證啦 如果當初真的翻至尊魔戒 你現在這篇文就會說 至尊魔戒明明就是One Ring 應該翻成魔戒才對19
說到人名我突然想到一點一直很肚爛的 今天我們先不論米卡沙 三笠這種音譯意譯的問題 但是電影當中的外國名字 為什麼就一定得翻譯成類似中國姓氏啊 例如：Jack Sparrow 傑克史派羅5
河邊雜談 各位前輩安安 借串無聊問個無聊問題 1. 無職轉生~到了異世界就拿出真本事 2. 無職轉生~在異世界認真地活下去2
E世代最ㄅㄧㄤˋ的卡通當然是摩登大法師 看完都學女主角穿搭，這是那些SPP和LKK不懂的e世代時尚 拜託看卡通不上台灣論壇討論？ ㄘㄟˊ，太瞎了吧！ 現在我都用中華光纖2M上網，4
有些人可能從小就受中國非正式翻譯影響 就連台灣早就有正版翻譯了都不知道 像那個蟬在叫的作品 很多人都喜歡稱呼寒蟬 不過十多年前漫畫版在台灣就有兩個出版社在出![Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊](https://i.imgur.com/aHwtcscb.jpg "Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊")
5
: 我不懂日文，但根據我玩遊戲的經驗，來分享看法 如果沒漢字，都是用該國家的翻譯居多，你在台灣 就用Mikasa，你在中國就用三笠 naruto也是沒漢字，所以也是看該國家翻譯的喜好。 然後玩過國軍online 的經驗來說24
安安大家好 支語：電次/馬其馬/古見同學有交流障礙 台版：淀治/真紀真/古見同學是溝通魯蛇 支語：![Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊](https://i.imgur.com/p8ApCZRb.jpg "Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊")
12
我覺得中國人常常說不爽不要用中文這句話真的很中肯 為什麼呢？ 因為中文使用者以中國為大宗，想要避開中國的文化融合(我們不用侵略免得過火) 就要避免使用中文，不然被同化遲早的事。![Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊](https://d3tdq0klf4qqp.cloudfront.net/images/books/65/68/6568658626102126caaf183.33045522-2969.jpeg "Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊")
9
我再回一篇，之後看情況，怕一次貼太多違反板歸 惡靈古堡 這翻譯，如果是叫Resident Evil，翻譯惡靈古堡沒錯啊 如果是BIOHAZARD就是翻升化危機 所以，7代美版翻譯就是 Resident Evil 7:Biohazard 惡靈古堡7:生化危機 而日文版本 BIOHAZARD 7:Resident evil 生化危機7:惡靈古堡
爆
[自介] Creepig0519![[自介] Creepig0519](https://i.imgur.com/dY2v3xfb.jpg "[自介] Creepig0519")
52
[閒聊] IGN真的是屌,5/18 刺客教條評論![[閒聊] IGN真的是屌,5/18 刺客教條評論](https://assets-prd.ignimgs.com/2024/05/16/dontneedanothersamuraihero-blogroll-1715900257814.jpg?width=1280 "[閒聊] IGN真的是屌,5/18 刺客教條評論")
35
[阿龍] 福井縣食文化推廣卡片 疑似抄襲寶可夢引起熱議![[阿龍] 福井縣食文化推廣卡片 疑似抄襲寶可夢引起熱議](https://i.imgur.com/wIqMNv6b.jpeg "[阿龍] 福井縣食文化推廣卡片 疑似抄襲寶可夢引起熱議")
34
[閒聊] 碧藍航線是怎麼做到有多色畫多色？![[閒聊] 碧藍航線是怎麼做到有多色畫多色？](https://i.imgur.com/04sFHhIb.jpg "[閒聊] 碧藍航線是怎麼做到有多色畫多色？")
31
[24春] 夜晚的水母不會游泳 07![[24春] 夜晚的水母不會游泳 07](https://i.imgur.com/q3a30U1b.png "[24春] 夜晚的水母不會游泳 07")
20
[閒聊] 我還是想看MYGO!!!!!![[閒聊] 我還是想看MYGO!!!!!](https://i.imgur.com/h1sPZ1yb.jpg "[閒聊] 我還是想看MYGO!!!!!")
19
[咒術] 設定、束縛是不是一直加一直爽43
[阿龍] 台文館廠商7年來標案送政風查核![[阿龍] 台文館廠商7年來標案送政風查核](https://imgcdn.cna.com.tw/www/webphotos/WebCover/800/20240518/908x681_81017951278.jpg "[阿龍] 台文館廠商7年來標案送政風查核")
17
[姛] 夜晚的水母不會游泳 07 水母又開大了![[姛] 夜晚的水母不會游泳 07 水母又開大了](https://i.imgur.com/dGfou2Fb.jpeg "[姛] 夜晚的水母不會游泳 07 水母又開大了")
15
[討論] 如果你是進藤光 也是會優先考慮賺錢吧?39
Re: [FB] 蹦世界數位創意 鄭重致歉聲明![Re: [FB] 蹦世界數位創意 鄭重致歉聲明](https://i.imgur.com/YRW1tddb.jpg "Re: [FB] 蹦世界數位創意 鄭重致歉聲明")
16
Re: [閒聊] IGN真的是屌,5/18 刺客教條評論15
[咒術] 會贏ㄛ![[咒術] 會贏ㄛ](https://i.meee.com.tw/BG1QEE2.jpeg "[咒術] 會贏ㄛ")
13
Re: [閒聊] 依人口比例來說 原來最愛去日本的不是台灣15
[閒聊] 只有我覺得水母這部 黑粉特別多嗎？![[閒聊] 只有我覺得水母這部 黑粉特別多嗎？](https://i.imgur.com/mggSdz2b.jpg "[閒聊] 只有我覺得水母這部 黑粉特別多嗎？")
15
[24春] 夜晚的水母不會游泳 富田美憂訪談![[24春] 夜晚的水母不會游泳 富田美憂訪談](https://webnewtype.com/media/017/202404/mode2_w630_h630-240304_yorukura_keyVisual_01_A-1.jpg "[24春] 夜晚的水母不會游泳 富田美憂訪談")
15
Re: [情報] 鬼月あるちゅ20週年 魔物獵人系列角色投票![Re: [情報] 鬼月あるちゅ20週年 魔物獵人系列角色投票](https://i.imgur.com/ZxhmciGb.jpeg "Re: [情報] 鬼月あるちゅ20週年 魔物獵人系列角色投票")
14
[24夏] PA這部新原創 開局退團又扁人的![[24夏] PA這部新原創 開局退團又扁人的](https://img.youtube.com/vi/D9y7ExfQVTs/mqdefault.jpg "[24夏] PA這部新原創 開局退團又扁人的")
14
Re: [閒聊] 創業開一家電玩店有搞頭嗎？![Re: [閒聊] 創業開一家電玩店有搞頭嗎？](https://i.imgur.com/zef7EBAb.jpg "Re: [閒聊] 創業開一家電玩店有搞頭嗎？")
13
[24春] 水母07 幹幹幹我心跳![[24春] 水母07 幹幹幹我心跳](https://i.imgur.com/N4g6iGXb.jpeg "[24春] 水母07 幹幹幹我心跳")
13
[閒聊] 遊戲Boss最多能撐多久才被攻略？![[閒聊] 遊戲Boss最多能撐多久才被攻略？](https://i.imgur.com/TcTrfPzb.jpg "[閒聊] 遊戲Boss最多能撐多久才被攻略？")
29
[Vtub] 5/18同接鬥蟲![[Vtub] 5/18同接鬥蟲](https://files.catbox.moe/h94wp1.jpg "[Vtub] 5/18同接鬥蟲")
12
[蔚藍] 小夏的手工餅乾![[蔚藍] 小夏的手工餅乾](https://i.imgur.com/bi0RxGxb.jpeg "[蔚藍] 小夏的手工餅乾")
12
[24春] 水母07 大的 比接吻還刺激的![[24春] 水母07 大的 比接吻還刺激的](https://i.imgur.com/ORF93ROb.jpg "[24春] 水母07 大的 比接吻還刺激的")
12
[問題] 奇諾之旅:鑰匙之國疑問？![[問題] 奇諾之旅:鑰匙之國疑問？](https://i.imgur.com/59eYL6Fb.gif "[問題] 奇諾之旅:鑰匙之國疑問？")
12
Re: [閒聊] 酒店女公關們的經驗談漫畫![Re: [閒聊] 酒店女公關們的經驗談漫畫](https://pbs.twimg.com/media/GN3IWAoaIAAvZPJ.jpg "Re: [閒聊] 酒店女公關們的經驗談漫畫")
12
[閒聊] 烈海王阿烏拉![[閒聊] 烈海王阿烏拉](https://i.imgur.com/WxiO4CNb.png "[閒聊] 烈海王阿烏拉")
11
[24春] 恰如細語般的戀歌 06 出大事了![[24春] 恰如細語般的戀歌 06 出大事了](https://i.imgur.com/oj86x7Zb.jpeg "[24春] 恰如細語般的戀歌 06 出大事了")
7
[24春] 蜻蛉高球-抱怨17
[閒聊] 煌野一人的性癖是不是回不去了![[閒聊] 煌野一人的性癖是不是回不去了](https://i.imgur.com/XfRpw1qb.jpeg "[閒聊] 煌野一人的性癖是不是回不去了")