PTT評價

[閒聊] 哪些日文已經變成英文俗語

看板C_Chat標題[閒聊] 哪些日文已經變成英文俗語作者
Senkanseiki
(戦艦棲姫)
時間推噓70 推:72 噓:2 →:39

最有名的日文轉英文應該是Tsunami這類專有名詞
最近日本娛樂文化的影響力也讓許多日本名詞根深蒂固在受影響的地區

比較常見的像是Senpai
雖然有對應詞Senior,但Senior跟Senpai還是有一點風味上的差別
跟Senpai一起的像是Tsundere、Yandere這種
雖然硬要翻譯都還是有對應詞,但通常會直接講日文

許多屬性也常常直接變成日文
loli雖然原本是lolita,但幾乎變成日文專用的小女孩稱呼
shota則是本來就是日文裡稱呼小男孩的方式

身體器官的稱呼也有不少日文化的狀況
影響最大的估計是oppai這個對於乳房的俗稱
台灣甚至有oppai取代ㄋㄟㄋㄟ的趨勢

然後最近Vtuber小圈子比較常用的
除了會長開頭的一堆Japanglish之外
主要還是Yabai(Yabe)這個很常用的語助詞很有影響力
我並不知道這個詞有沒有英文對應的口語詞
我猜是有但是因為大家受日本文化影響太深而主要使用Yabai這個詞

還有哪些影響世界深遠的日文?

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.74.135 (臺灣)
PTT 網址

Sessyoin01/06 15:32hentai

gcobc1263201/06 15:32hentai

SangoGO01/06 15:32hentai

h22447h01/06 15:32最經典就 海嘯(tsunami)

CactusFlower01/06 15:32Waifu

P201/06 15:32Waifu

safy01/06 15:32 hentai

tym748201/06 15:32ramen

SunnyBrian01/06 15:32hentai

Valter01/06 15:33Isekai 毒舌老外都這樣稱呼異世界類作品

Akalios7401/06 15:33hentai bukkake

mimi912601/06 15:33hentai

wryyyyyyyy01/06 15:33hentai

kirimaru7301/06 15:34Engrish 代表者是迪奧的Za Warudo

kirimaru7301/06 15:35Isekai則是已經有詞性變化了 Isekai'ed

Sessyoin01/06 15:35https://i.imgur.com/ZIOOwZK.jpg 我也實在不懂為什麼

Sessyoin01/06 15:35他們字幕要這樣打

rogerkidd01/06 15:35waifu

mushrimp546601/06 15:36hentai manga

fenix22001/06 15:37boku

waitan01/06 15:38

weilsea01/06 15:38阿辣阿辣

minoru0401/06 15:39nani

k96060801/06 15:39日文有些詞不翻譯還蠻帥的 不明覺勵感

tom1172501/06 15:40式神SHIKIGAMI

kirimaru7301/06 15:40我曾經聽過外國人說 最為人知日文的應該是這一句:

kirimaru7301/06 15:41"Omae wa mou shindeiru" "Nani?"

hk12990001/06 15:42Ranger 用在特攝片的時候

Senkanseiki01/06 15:42北斗神拳跟JOJO的影響力很大

wlsh01/06 15:44ohtani

xxx6070901/06 15:44Anime 日式動畫

bidaq01/06 15:44還有husbando

npc77601/06 15:45nani

nobady9801/06 15:46manga 日式漫畫

abucat01/06 15:47boku變成偽娘用語

hk12990001/06 15:47另外像 Napolitan應該也算吧 義大利沒這種麵

nobady9801/06 15:48futanari otaku

MoodyBlues01/06 15:48竟然還沒講到Kamikaze

aegisWIsL01/06 15:49hentai

naideath01/06 15:50hentai

ClannadGood01/06 15:50Hentai在英文跟中文原意用法不一樣,英文的Hentai是

ClannadGood01/06 15:51二次元色圖的總稱,跟台灣日本的變態已經用法不一樣

corlos01/06 15:54氣哭比 TKB

brainpowered01/06 15:55hentai

VoV01/06 15:55Wryyyyyyyyyyyyyyyy歐拉歐拉歐拉歐拉歐拉

bightg3009801/06 15:57manga

ClownT01/06 15:57Kamikaze

UzInSec01/06 15:57隊伍

ORIHASHI01/06 15:58tsudere

xfaw4d35t01/06 15:58Boku yoooooo

hk12990001/06 15:58nipple->TKB 都是被MIKO帶壞的XD

kirimaru7301/06 15:59Touhou也算是日文轉過去的 我沒聽過誰講East或Orient

Silwez01/06 16:01Yabe直譯就awful, no good這樣,但語氣上像是oh shit

tomsonchiou01/06 16:03Sushi、Ramen

swardman401/06 16:05ninja

john9101801/06 16:07Samurai

shoederl01/06 16:08Tsunami是嗎?我還真不知道英文的海嘯是那個單字

chister01/06 16:09sushi

rosewater2301/06 16:10Baka

JinJoo01/06 16:11Ninja

mushrimp546601/06 16:15tsunami打從我小學學英文就是這個日文詞了

revise01/06 16:15oppai

yankeefat01/06 16:15tsunami應該算是最常見的

KuroCYR01/06 16:16吃的幾乎都原文轉英文過去 udon katsudon sushi sashimi

KuroCYR01/06 16:16taiyaki takoyaki等等

yankeefat01/06 16:17hentai更常被用於18X動畫 相對於anime

john2990801/06 16:18touhou是特指那個東方系列吧,應該不算

yankeefat01/06 16:18anime就滿特殊的 輸入日本後又被輸出的單字

kirimaru7301/06 16:19我國中的時候就看過同學拿它來教訓想交朋友的同學了

xiaohua01/06 16:19hentai好像已經變成 日式色情動畫 的英文了

ss1592xx01/06 16:22hentai senpai oppai samurai 都是ai

shadow032601/06 16:22絕對是hentai

xiaohua01/06 16:23https://reurl.cc/Lpd934

LittleJade01/06 16:26Touhou那是講東方Project啊,算是專有名詞,不太一樣

easton12301/06 16:26Yabe

sjwdwaymon01/06 16:33yamero

chewie01/06 16:36waifu

Tiosocute89601/06 16:38Kaiju

Gesundheit01/06 16:39 karoshi 過勞死

suzukaze010401/06 16:40Waifu 從英文變成日文再變回英文 絕了

siyaoran01/06 16:40Manga

easton12301/06 16:42Tornado也是

zjkgsd36501/06 16:45Ara ara

frostdumplng01/06 16:52ha na se

poco096001/06 16:59yoooooooooooo

qd659001/06 16:59Waifu

IB1SA01/06 17:00haachama

swardman401/06 17:00yantere

nick8943180101/06 17:18認真詞彙的話Origami跟Haiku吧?其他什麼Waifu及He

nick8943180101/06 17:18ntai等等,沒在接觸日本文化的老外應該不會知道

nick8943180101/06 17:19不過Hentai也是有老一輩的知道,像是媽ㄉ發科就有

nick8943180101/06 17:19用過

AkaiNamida01/06 17:27https://youtu.be/XbqWGo3Wrj4

kaiting0001/06 17:36Nani吧

tmwolf01/06 17:46hentai bukkake futanari

jimmyVanClef01/06 17:50waifu

wendy797701/06 18:13manga

cucu112601/06 18:20anime

zxc8858501/06 18:24Tako

tomx01/06 18:27ラーメン、すし一定有

cn556601/06 18:28waifu跟anime是標準的逆輸入 都不是日文 XD

hw101/06 18:47nani

tetratio01/06 18:47kusogaki

DUSKily01/06 18:48samurai 等日本才有的職業相關詞

bightw2426101/06 19:38Zawarudo

leviathan3601/06 19:50反観 們漢種......

ptt197901/06 20:17Tsunami

flushwing01/06 22:12seiso

min1048901/06 23:08samurai ninja

kyphosis01/07 00:02Origami折紙

LIONDOGs01/07 01:48lol->kusa

NicoNeco01/07 09:28Anime