[問卦] 為何要翻譯為甘「迺」迪？

kent 09/14 19:57不然乾那低嗎

NinJa 09/14 19:57你新注音會幫你選字啊 沒差吧

seaice 09/14 19:57肯尼迪

bhis 09/14 19:58醉拳甘迺迪

a71085 09/14 19:58迺哥

gotopark 09/14 19:58乾奶帝

kcclasaki 09/14 19:59乾奶dick 能聽嗎？

cuteSquirrel 09/14 19:59甘妮荻

fp737 09/14 19:59梅奪

colan8 09/14 19:59你去問姓蔣的 是故意跟對岸用不同字

a71085 09/14 20:00不過這種不是常用字的翻譯有時候都能猜是

a71085 09/14 20:00不是從香港過來的

colan8 09/14 20:00斤故意用600克 ....族繁不及備載

fujimoto 09/14 20:00乾哪滴

milk7054 09/14 20:00迺公：林北，美國阿爸的敬稱

milk7054 09/14 20:01劉高祖就用過，孤陋寡聞就別說出來給人

milk7054 09/14 20:01笑

milkBK 09/14 20:04看你低

belucky 09/14 20:04干奶笛

icome 09/14 20:05乾奶迪

yoyoegg 09/14 20:07問孫中山啊

howard0113 09/14 20:08斤哪是故意不用跟對面一樣啊

b2305911 09/14 20:09肯尼迪

howard0113 09/14 20:09要黑蔣也黑得有點水準好不好

CowBaoGan 09/14 20:10乾奶帝

bazi4200 09/14 20:12斤是中國自己覺得太難換算改的 香港也

bazi4200 09/14 20:12用600克一斤

morgen 09/14 20:14用 奶 字能看嗎？

ramirez 09/14 20:15醉拳甘迺迪

eagleofsouth 09/14 20:15音譯沒有4聲分別 甘奈迪你覺得如何?

QQ5566 09/14 20:18講600g 的真實沒文化的極致 白癡低能

Loveis5566 09/14 20:21甘乃迪 完全也沒問題 乃也是常用字

Loveis5566 09/14 20:21原PO問了一個很好的問題。

Loveis5566 09/14 20:22還有像Nancy 翻南茜一樣

Loveis5566 09/14 20:22翻譯者中文程度差到不知道茜唸欠

dick929 09/14 20:23一開始就某個文組的報紙編輯或英文翻譯

dick929 09/14 20:23用了這冷僻字，後來的人複製貼上就流傳

dick929 09/14 20:23至今

wjonz0102 09/14 20:25新造型 醉拳甘迺迪

lemonshine 09/14 20:27乾那豬 能聽嗎？

lemonwater 09/14 20:28沒聽過半斤八兩嗎？

bimmers0 09/14 20:32記得一直都是甘乃迪

willieliu 09/14 20:33明明就是肯尼迪

ilovegodtone 09/14 20:36才

ilovegodtone 09/14 20:37於是 盡然 你

TomChu 09/14 20:38乾那滴

ElDuque 09/14 20:40堅尼地

juncat 09/14 20:45傑佛遜 VS 傑佛森

Landius 09/14 20:59香港那邊的話會用粵語當基準,Elliot翻做

Landius 09/14 20:59義律也是要用粵語發音的角度去看的

woulin 09/14 21:02肯尼迪

Gusteau 09/14 21:05幹奶弟能聽嗎

loveheng 09/14 21:16Ne 氖

RLH 09/14 21:16戛納滴

SamWhite 09/14 22:00甘迺迪

inzaghi0221 09/14 22:15嘎那豬（台語）

EvoLancer 09/14 22:27肝能抵

capitalofz 09/14 22:36肯尼迪

e1q3z9c7 09/14 22:41迺這個字平常根本完全用不到

XDDDpupu5566 09/14 22:45刊呢弟

pro33342 09/15 00:25堅尼地

g4zoco196 09/15 06:25說600克的是白癡嗎？

magi3Q 09/15 08:05堅尼地

Roger0123 09/15 14:03譯者自以為高人一等吧