Re: [急了] 日本翻譯協會對AI翻譯漫畫發表聲明
其實現在已經有這種東西
這是一個叫SakuraLLM開源語言模型，
使用日文及簡體譯文的輕小說文本進行訓練，據說翻譯效果好過GPT3.5
燒家用顯卡即可本機運行，不需要錢，翻一本輕小說也就十幾分鐘的事情
https://images.plurk.com/g790yKCVmKAo33A7BojcB.png
它有給一些範例，礙於版權因素我就不轉發了，
我覺得隨著語言模型的成熟，這樣的工具使用門檻只會越來越低。
另外其實GPT3.5翻譯效果也夠了，之前我用過GPT3.5翻過TRPG規則書，
實測可讀(而且跟GPT4沒有太多差別)
當然，如果有人看不慣簡體的話，我強烈推薦以下插件
基於Python的簡轉繁兼中國用語轉台灣用語工具，
我最近實作語言模型的程式開發，串上它比"請用繁體中文"實用多了XD
https://github.com/BYVoid/OpenCC
https://images.plurk.com/1eANY3aGenvAiUYvUKRCe2.png
--
圍棋都跟鬼一樣了 再全力翻譯是想毀了灌籃高手嗎
火力全開
有沒有英文版的？
推這個模型，我自己就是現在都在用這個看日輕小說了，從
閱讀軟體紀錄絕對有閱讀千萬字以上的我可以保證，單論日
文ACG日翻中這個模型絕對可以和ChatGPT4對打，就是人稱不
時還是會搞混或顛倒，但基本上上下文看下來也不會太影響
理解
他們的機翻團隊已經在優化每個小說的獨有名詞統一化，想
要盡可能自動化的統一翻譯名詞
之前也用過GPT翻譯輕小說 我覺得現在還不行 有些翻得很生硬
甚至詞不達意
可以餵他吃古典文學，翻譯成文學風格嗎
當然可以啊(′・ω・`)要什麼有什麼
自動化統一專有名詞，該不會奇幻小說可以跨作品統一了？
每部作品設定不同，還是各自調整吧
各自調整提示詞啊
AI翻譯牛頭不對馬嘴、時間序錯亂的問題沒改進就不可
能取代人類
這個是專門練來翻譯日文ACG到中文的，所以其他部分都超爛
，古典文學肯定不行，甚至提示詞也要用指定的，但就只有
這一項專精的很強
說真的如果消費者拿到AI翻譯的文章肯定會臭罵一噸啦，都
花錢買了，品質還不好，現在是沒花錢期望才比較低。
樓上講到重點了，很多在那邊吹AI取代翻譯的都是免費仔，
有花錢的還能一直都是這個態度算我輸==
不然免費的還能要求什麼? 有就看很正常啊
深入研究AI的人沒人會覺得AI會取代翻譯吧，專業上本來就
是補助性質，免費的就自己產成本超低，又不可能去請個翻
譯來翻小說家的web文章
有推薦的付費翻譯能翻韓文的嗎...？免費的按出來永遠
不知道他在翻譯啥...
爆
首Po前情提要： #1cEGCWm6 (C_Chat) [ptt.cc] [情報] 小學館等10間公司 投資AI翻譯漫畫 日本翻譯協會對AI翻譯漫畫發表聲明 簡單來說就是批評AI品質太差![[急了] 日本翻譯協會對AI翻譯漫畫發表聲明](https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/143535/1/143535-1-7ba184f7ef277fd1108b7caa73592407-400x400.jpg?format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&width=2400&height=1260 "[急了] 日本翻譯協會對AI翻譯漫畫發表聲明")
4
日本不是有免費公開放上同步最新的漫畫 以後大家也不用看盜版 直接看正版叫AI翻就好 反正也是個7788大概懂這一話演什麼就好 這樣未來大家都不用看盜版也不用飛日本還能同步討論46
: 不過對於一般使用者來說，其實這還蠻有利的就是。 畢竟日常溝通只要大概懂對方意思就好。 這對平常生活是大利多就是了。 像是你想看一些國外的攻略影片，![Re: [急了] 日本翻譯協會對AI翻譯漫畫發表聲明](https://img.youtube.com/vi/IMkDAWdwudU/mqdefault.jpg "Re: [急了] 日本翻譯協會對AI翻譯漫畫發表聲明")
8
網頁內有提供翻譯協會出的英文版聲明 Edge內建的日轉英已經不錯了，但還是用Copilot的精確模式看看 (GHATGPT現在掛點中) 說真的，我覺得AI的日翻英比他們自己的英文稿流暢跟有架式... 尤其是最後一段。![Re: [急了] 日本翻譯協會對AI翻譯漫畫發表聲明](https://i.imgur.com/dEuPrwSb.png "Re: [急了] 日本翻譯協會對AI翻譯漫畫發表聲明")
4
示? : : 關切。 : : 首先，目前AI的翻譯質量尚未達到充分反映作品的細微差別、文化背景和角色特徵的 水 : : 儘管如此，官方公告稱計劃在五年內翻譯五萬件作品，每件作品最短兩天完成，這種
爆
[問卦] 中研院自己做的大型語言模型怎麼了？中研院最近發布了他們自己開發的LLM 說是在處理繁體中文的任務上表現優異 可是小妹看了一下跑出來的成果![[問卦] 中研院自己做的大型語言模型怎麼了？](https://i.imgur.com/I1zNnIab.png "[問卦] 中研院自己做的大型語言模型怎麼了？")
爆
[閒聊] AI偏好在所有戰爭遊戲模擬中主動使用核武原來AI都有內建甘地的核平人格... 美國康奈爾大學（Cornell University）一項新研究發現，大型語言模型（LLMs）人工智 慧（AI）在模擬情境中充當外交代表時，時常展現出「難以預測的局勢升級行為，往往會 偏好直接以核攻擊作為結束」。![[閒聊] AI偏好在所有戰爭遊戲模擬中主動使用核武](https://i.imgur.com/TjVItSzb.jpg "[閒聊] AI偏好在所有戰爭遊戲模擬中主動使用核武")
30
[心得] 突破語言的障礙，遊戲翻譯軟體大全部落格好讀版 以遊戲類型分類，我大致分為三種：UNITY、RPG、AVG， 因為我主要會需要用到翻譯的遊戲多為這三種， 而OCR這種幾乎所有遊戲都可用的翻譯軟體也一併放在AVG。![[心得] 突破語言的障礙，遊戲翻譯軟體大全](https://tsuiokuyo.netlify.app/posts/e6d8772c/images/UNITY.jpg "[心得] 突破語言的障礙，遊戲翻譯軟體大全")
21
[心得] 腦葉公司簡轉繁語系檔大家好，最近打算玩腦葉公司，看到蠻多人說繁體翻譯的蠻差的，要用簡體玩。 我到遊戲目錄看了下語系檔案，發現可以直接簡轉繁後，覆蓋繁體。 我就弄了一份，分享一下。不過因為除了以下提到的，其餘都是直接簡轉繁， 原有的中國用語肯定會被保留，像激活，兒兒兒等等，這我沒辦法= = 其中研究項目的語系檔案是全部多國語言都混在一起![[心得] 腦葉公司簡轉繁語系檔](https://mega.nz/rich-file.png "[心得] 腦葉公司簡轉繁語系檔")
11
Re: [標的] 3443創意 跳水台空Google 辛辛苦苦追趕 ChatGPT 好幾個月，還沒拿出什麼具體對策，OpenAI 今日又火上 加油發表 GPT-4 模組，在這條人工智慧賽道別說車尾燈，Google 現在要擔心的是被 OpenAI 套圈了。但究竟 GPT-4 有什麼威能，和現在聊天好好玩的 ChatGPT 有什麼差別 ？![Re: [標的] 3443創意 跳水台空](https://img.technews.tw/wp-content/uploads/2023/03/15085848/gpt-4.jpeg "Re: [標的] 3443創意 跳水台空")
8
[閒聊] AutoVT 一個看Vtuber Live簡便翻譯的小日文N87路過，看V許久都是看人烤熟肉 很多只烤大箱，中小箱或新人初配信就很少烤肉人，挺可惜 然後看一些遊戲生放送也是聽都聽不懂，哈哈哈 自己完全無python開發經驗，靠GPT4搓了這樣一個小工具 目的不是要100%看懂，而是至少知道人家大概在說啥就過得去![[閒聊] AutoVT 一個看Vtuber Live簡便翻譯的小](https://i.imgur.com/3plmOCdb.png "[閒聊] AutoVT 一個看Vtuber Live簡便翻譯的小")
4
Re: [問題]ios14內建的蘋果翻譯軟體...回這篇主要是想問iPadOS 14 沒有「翻譯」這個蘋果自己出的App？ 翻了設定都沒找到，App Store也沒有。 又沒有跟MS或Google的翻譯衝突，地圖不也是能使用Google map 嗎？ 原文和原推文我都看不懂，我以為翻譯的介面是簡體字，但進去看也都是繁體， 上頭寫中文（中國大陸）跟簡體字有什麼關係？![Re: [問題]ios14內建的蘋果翻譯軟體...](https://i.imgur.com/cOGyhrAb.jpg "Re: [問題]ios14內建的蘋果翻譯軟體...")
7
[分享] 自動批次翻譯漫畫工具部落格完整文章: 最近在github上發現一個超棒的開源批次翻譯漫畫工具: manga-image-translator 這個工具支援多個翻譯引擎, 並且直接整合OCR, 所以可以一行指令就直接自動翻譯一整![[分享] 自動批次翻譯漫畫工具](https://i.imgur.com/UnOhtfNb.png "[分享] 自動批次翻譯漫畫工具")
4
[問卦] ChatGPT有沒有辦法答對國中小數學題嗨，大家呷飽沒? ChatGPT是OpenAI開發的人工智慧聊天機器人程式 該程式使用基於GPT-3.5架構的大型語言模型並以強化學習訓練 目前仍以文字方式互動 而除了可以用人類自然對話方式來互動![[問卦] ChatGPT有沒有辦法答對國中小數學題](https://i.imgur.com/uyRLmvob.jpg "[問卦] ChatGPT有沒有辦法答對國中小數學題")
Re: [問卦]AI生活化 未來翻譯會不會失業？GPT-4 拿來翻譯用一下，在翻譯專業書籍和文件方面已經在譯者的前段班了 (專業人士很多翻得不好 最讓我衝擊的是，語言不同可能不再是知識的壁壘 最近在推雙語政策，又在吵師資跟不上 我就想，在大型語言模型如此強大的今天這一切可能都要改觀![Re: [問卦]AI生活化 未來翻譯會不會失業？](https://img.youtube.com/vi/SQd394a4qEo/mqdefault.jpg "Re: [問卦]AI生活化 未來翻譯會不會失業？")