Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊

Birthday556604/26 09:57限制媒體用詞不是很容易變成1984

Y199904/26 09:58很有自覺阿，不是就有某些人開始當支語警察來抓人

ruby08080804/26 09:58不止媒體還有老師，而且那些老師也愛偷懶寫簡字= =，

ruby08080804/26 09:58很多老師字已經夠潦草了，寫簡字後直接完全看不懂

Y199904/26 09:58只是不知道是鍵盤警察還是現實也這麼有心就是了

Khatru04/26 09:58我很在意啊！

Birthday556604/26 09:59現在也很少看到鍵盤這個字了 現在都說雲

wrath104/26 09:59真的水平真差

gremon13104/26 09:59華文圈差不多都有遇到這種狀況吧，沒辦法支那文化輸

gremon13104/26 09:59出太強了想擋都擋不了

Birthday556604/26 09:59以前都會說鍵盤戰士 還有 摳腳大叔

egg78104/26 09:59支語警察在現實就是倒在右邊的柴犬好嗎

Y199904/26 09:59雲一般是對作品，鍵盤是說網路上很威現實杯子蛋糕

Y199904/26 10:00對了杯子蛋糕是夷語，幫忙科普一下

ruby08080804/26 10:00鍵盤戰士跟雲不同吧

puritylife04/26 10:00要學圖書館戰爭那可是比中國還中國了阿XDD 厲害

Birthday556604/26 10:00沒吧 鍵盤也可以講鍵盤玩家啊

susaku04/26 10:00媒體:嗯? 我們都講吸睛的

afjpwoejfgpe04/26 10:00ACG族群對人名譯名通常是以自己第一次聽到的為準啦

eva05s04/26 10:00華人都說碗糕的對吧

afjpwoejfgpe04/26 10:01，會在意邏輯性啥的沒幾個

Y199904/26 10:01我還沒聽過鍵盤玩家就是了

egg78104/26 10:01只是進到PTT,就等於踏入了他們術式的領域

ruby08080804/26 10:01我也沒聽過鍵盤玩家

Birthday556604/26 10:01我想了一下 以前也不是用鍵盤玩家

YoruHentai04/26 10:01以前真的都說鍵盤玩家鍵盤戰士

Birthday556604/26 10:01應該是說什麼 ...用嘴打?

gremon13104/26 10:02鍵指部

wvookevp04/26 10:02反諷到最後反而用的比別人頻繁

wvookevp04/26 10:02這樣就本末倒置啦

Birthday556604/26 10:02以前的事情 記不太清楚 但鍵盤是嗆人光說不練沒錯

leffyiscome04/26 10:02以前是鍵盤玩家吧 不過那是講不是電腦遊戲的東東？

marchcharlie04/26 10:02鍵盤玩家，PC玩家表示：用鍵盤錯了嗎

afjpwoejfgpe04/26 10:02台灣媒體連在意用詞精準度的都沒幾家了

ruby08080804/26 10:03沒吧，只有鍵盤戰士吧

NicoNeco04/26 10:03鍵盤柯南吧 八卦一堆

Birthday556604/26 10:03鍵盤這個字沒雲好用啊 因為Pcgame真的是用鍵盤玩的

egg78104/26 10:03你說從媒體開始,問題是台灣人從來沒比媒體大過,從來沒有

DarkyIsCat04/26 10:03鍵盤戰士 鍵盤大師

marchcharlie04/26 10:03台媒都能用溫度計去量深度了 期待啥

Birthday556604/26 10:04柯南這種用法其實也怪怪的 以前都說自力緝凶

pikachu242104/26 10:04空氣玩家

Birthday556604/26 10:04現在都說扮柯南

vivianqq3004/26 10:04以前嘲諷人就用XX戰士 鍵盤戰士 台幣戰士...

egg78104/26 10:04媒體就是巨獸,他們要賴皮~你根本無法對抗

a21051004/26 10:04接地氣

egg78104/26 10:05如果一家媒體能被弄倒,那也是被別的力量弄倒的

emptie04/26 10:05幾乎都玩PC比較多 對於鍵盤玩家這個用詞表示難以理解

Flyroach04/26 10:05鍵盤XX跟雲XX很多時候意思不同吧

Flyroach04/26 10:05鍵盤大師=網路上講的很厲害，實際現實是個屁，這種時候

ruby08080804/26 10:06不對鍵盤戰士跟"雲"本來就是不同用法，鍵盤戰士更偏

ruby08080804/26 10:06向是專指在網路上打嘴砲或指責他人的人

Flyroach04/26 10:06不能用雲大師替代呀，雲大師是啥鬼

egg78104/26 10:06好像聽過實況主有講他玩遊戲的時候別在那邊鍵盤XX

Birthday556604/26 10:06欸 你們講的對 但他都有那種 "嘴巴很厲害" 的意思

egg78104/26 10:06不過我忘了後面兩個字是啥

Birthday556604/26 10:06可能以前人都比現實成就 現代人都比誰遊戲比較強

Birthday556604/26 10:07但我感覺他們的本質是一樣的 就是說講一個人只會嘴

Birthday556604/26 10:07反正有些人看到你用支語就會狂噓 我也不知道為啥

DarkyIsCat04/26 10:07鍵盤XX就是說的簡單出一張嘴的網路版本

Y199904/26 10:08鍵盤=意見很多但自己上手廢到笑，雲是根本沒接觸過然後腦

Y199904/26 10:08補一堆開始討論

UzInSec04/26 10:08鍵盤XX也快十年了吧

black58gigi04/26 10:08其實我不懂吸引眼球支在哪欸，字面上的意思很好懂

black58gigi04/26 10:08不是嗎

ruby08080804/26 10:08不對，鍵盤戰士只是單純沒什麼人用了，早在"雲"開始

ruby08080804/26 10:08流行之前在網路上就沒什麼看到有人用這詞了，而且雲

ruby08080804/26 10:08跟鍵盤戰士所指稱的事物重合程度也沒這麼高

afjpwoejfgpe04/26 10:08鍵盤戰士主要是形容一個人說的戰績遠比實際表現好吧

afjpwoejfgpe04/26 10:08，不一定沒玩

DarkyIsCat04/26 10:09因為我們早就有吸睛可以用了

Y199904/26 10:09或是接觸不完全，例如獵人只看完獵人考試然後跟你討論螞蟻

RW201004/26 10:09用詞本來到最後就是彼此互用好唄

triplee04/26 10:09鍵盤柯南基本上就是什麼都不知道但在那通靈猜測一堆過程

Y199904/26 10:09篇，說出一堆過時的資料

triplee04/26 10:09這跟雲是差不多的

afjpwoejfgpe04/26 10:09像雲之四天王就不會有人想用鍵盤四天王去形容

pony14736904/26 10:10鍵盤XX也變成年齡測試關鍵字了啊

egg78104/26 10:10印象中我好像也聽過鍵盤戰士,只有在網路上打嘴砲很兇

ruby08080804/26 10:10不一定要玩遊戲，鍵盤戰士以前也有知名人物用來嘴在

ruby08080804/26 10:10網路上砲轟他的人的狀況

dddc04/26 10:11用支語的新聞台我看是寫稿的水準低落吧 吸引眼球真他媽低能

afjpwoejfgpe04/26 10:11問題是台灣媒體普遍語文能力都低落啊

dddc04/26 10:12啊不就少時不讀書 長大當OO

OEC10004/26 10:12記者什麼程度大家很清楚阿

Flyroach04/26 10:13鍵盤柯南意思是在網路上嘴砲的活像把自己當柯南一樣，這

Flyroach04/26 10:13個也無法替換成雲柯南呀

afjpwoejfgpe04/26 10:13當然也是有上下落差啦，拿過媒體獎的幾家普遍寫稿能

afjpwoejfgpe04/26 10:13力都比較好一點

UzInSec04/26 10:13鍵盤XX我最近看到再用的印象大概空服員罷工那次.說會變成

egg78104/26 10:13是阿~但低落低能也拿他們沒辦法阿,他們錢多勢力大

OEC10004/26 10:14拿網路行車記錄器就能當記者的年代，是把記者想的多專業

UzInSec04/26 10:14萬人響應一人到場 鄉民只會鍵盤支持不敢去現場.

Birthday556604/26 10:14我剛剛貼我國知名人物 被說可能違反4-11

Birthday556604/26 10:14把圖片刪掉 就突然一堆人出來說我怎麼用支語

CCNK04/26 10:15話語霸權啊 撿垃圾來用很潮啊

Birthday556604/26 10:15我也覺得很無奈啊 貼圖片違反版規 不貼又很難解釋

amd735604/26 10:15最可笑的就是反支的自己用支那用語用最兇

a21051004/26 10:15馬賽克啊

Daicheng04/26 10:15吸眼球這詞很腦殘，但吸睛也差不多 甚至更腦殘

amd735604/26 10:16不然就是玩一堆支那遊戲反支 自己遊戲被反就說遊戲政治

amd735604/26 10:16要分開

a21051004/26 10:16老實說啦 政府官員一堆人都在講支語 我們這些平民講了也

a21051004/26 10:16不會怎樣吧

dddc04/26 10:17政府官員帶頭說接地氣真的傻眼 到底是怎樣會覺得有人聽的懂

ruby08080804/26 10:17吸睛不是很久以前就在用的詞嗎?

Birthday556604/26 10:17啊災 政府官員講都不會被批評 我一直講就被罵

Birthday556604/26 10:17我貼官員的圖是違法版規 不貼就一堆人跑來罵我

Birthday556604/26 10:18那我要怎麼做嘛　　那邊的連查我ＩＰ都來了

DarkyIsCat04/26 10:18一開始聽到接地氣真的以為跟接地線有關XD

jensheng0904/26 10:18接地氣這詞我到現在還是不知道是啥意思

puritylife04/26 10:18要看你在哪講 在PTT某些版講馬上一堆噓

puritylife04/26 10:18對了 如果是政府官員的新聞用到就不會

ruby08080804/26 10:18接地氣我也覺得很智障，我看中國網小很久了，但接地

ruby08080804/26 10:18氣我還是最近才知道是啥意思= =

a21051004/26 10:19在八卦跟政黑是兩個平行世界www

sillymon04/26 10:19你在西洽版要求看到批評政府官員是...

Birthday556604/26 10:19接地氣是真的很智障沒錯 我到現在都搞不懂意思

Birthday556604/26 10:20他有兩三個意思綑在一起 新用語一般是方便解釋

gremon13104/26 10:20接地氣就某個騙子開始用的不然誰知道意思

Birthday556604/26 10:20他是增加理解的難度

Birthday556604/26 10:20算了 我想懂得人就是董 我也批評了

YoruHentai04/26 10:20我現在也還不知道接地氣到底是什麼意思

Birthday556604/26 10:21以政治意識要人修正發言這種行為其實很...

dddc04/26 10:21支語中的走心也不知道是啥意思 到底是用心還是不用心 真的爛

Shinpachi04/26 10:21接地氣用台灣的說法類似在地化吧

a21051004/26 10:21接地氣跟親民意思一樣嗎 好奇

Birthday556604/26 10:21接地氣是 在地化 入境隨俗 跟親民三個意思的混合

egg78104/26 10:21接地氣就是手放在地上接收地球的能量

YoruHentai04/26 10:21查了一下，好像跟親民差不多意思

Birthday556604/26 10:21不過老實說都是官員廢話 官員難道上新聞會罵自己？

SGBA04/26 10:22雲跟鍵盤基本上意思根本不同……

kohanchen04/26 10:22要講支語那些婆婆媽媽還贏不了我 那麼愛支語我就全支語

kohanchen04/26 10:22跟她們尬

bizer04/26 10:22整天反對支語，卻不反對外國文化入侵，很無聊

puritylife04/26 10:22看你們討論 害我去估狗了一下接地氣 親民在地草根化吧

Shinpachi04/26 10:22走心是真的蠻爛的

CCNK04/26 10:23自有字詞不用 撿垃圾來用比較潮 有話題 看支劇 無縫接軌

aa105202604/26 10:23國家元首自己帶頭用高質量 就沒資格要求百姓不用

zizilai04/26 10:24讓我們刷一波火箭～～～

asteea04/26 10:24鍵盤大師偏向keyboard warrior 雲XX偏向backseat gaming

UzInSec04/26 10:25前場籃板 後場籃板 後場組合 剛開始也看不懂==

ruby08080804/26 10:25接地氣就只有親民的意思而已，沒有在地化和入境隨俗

ruby08080804/26 10:25吧，只是因為親民的意思所以這兩個詞能用的句子接地

ruby08080804/26 10:25氣多半也能用

Birthday556604/26 10:25真的爛就 走新 在地化 還有...視頻吧

Birthday556604/26 10:26視頻的頻是什麼意思真心不懂

a21051004/26 10:26頻應該是指螢幕吧？

a21051004/26 10:27視就是只影片內容

ruby08080804/26 10:27走心要看用法，分心的用法是以前就有人在用的

CCNK04/26 10:27他們是講屏幕

Kaishakuma04/26 10:28頻就channel

ruby08080804/26 10:29頻是頻道吧，他們也有頻道這詞

zxcasd84804/26 10:29https://i.imgur.com/P20utUH.png

UzInSec04/26 10:29走心 走腎 破防

vct88604/26 10:30中國用語裡的走心 是往心裡去的意思 比如說A隨意開了個B

vct88604/26 10:30的玩笑 B卻因為往心裡去而讓自己的心情受影響 這就叫走心

cheric04/26 10:30支那種說什麼？

OldYuanshen04/26 10:30音頻的中文是甚麼啊

Birthday556604/26 10:31主要是走也可以講走開 發明走心這詞的人沒想過

zxcasd84804/26 10:31音訊？

laptic04/26 10:32音檔

Birthday556604/26 10:32但是講入心 又怪怪的

OldYuanshen04/26 10:32哦哦 音訊檔視訊檔的意思

CCNK04/26 10:33我們應該是用音訊

coffee11204/26 10:35現實你很在意 被人家當怪咖阿宅 = =

akb004904/26 10:35國家元首用詞跟民眾有什麼關係 又一個腦代裝中國式民

akb004904/26 10:35主的推文

CCNK04/26 10:35http://terms.naer.edu.tw/detail/691696/

oo2830oo04/26 10:36基本上在台灣是說吸引目光或是眼光 不會說到眼球這麼實

oo2830oo04/26 10:36體的東西 鍵盤柯南當年就是八卦板看新聞找兇手 用法明

oo2830oo04/26 10:36明就跟支語的雲一樣 只是鍵盤這用法本身就偏電腦網路

oo2830oo04/26 10:36用法比較侷限

a21051004/26 10:36整天講要抵制對面 結果用他們的話卻用得很順 什麼概念？

Birthday556604/26 10:36akb大說得是 的確可能國家元首發言跟我們草民無關

Birthday556604/26 10:36大概國家元首的發言影響的是他國人士吧

shampoopoo04/26 10:37自己不喜歡可以不要用啊 別人不是自己小孩就不要管那

shampoopoo04/26 10:37麼多而已 看自己有沒有那個自我要求的堅持

Birthday556604/26 10:39樓上 不要說別的地方 你看多少洽民會噓支語

Birthday556604/26 10:40當然啦 不會噓真香 或是元首

BHrabal04/26 10:42媒體喔 你各位想想媒體人是第幾流人才做的？大家自己多注

BHrabal04/26 10:42意周遭的人 提醒一下都比較有用 媒體不要帶頭引用中國用

BHrabal04/26 10:42語就偷笑了

gn0046597104/26 10:42( ′,_ゝ`)< 說真的眼不見為淨最實在

gn0046597104/26 10:43要求他人 別人從來沒改過的 然後媒體跟政府又帶頭用

Birthday556604/26 10:43唉 你們說得沒錯 但有時候就是會氣

gn0046597104/26 10:43想正名都很難正 放爛放推啦

Birthday556604/26 10:43不然說真的這種用字 其實又不是什麼超道德爭議

ruby08080804/26 10:43下三流的人才嗎= =

Birthday556604/26 10:43比起把小孩子摔死或是工安意外比能算啥

Birthday556604/26 10:44但是人們就是喜歡在這種道德界線模糊的事件討論

CCNK04/26 10:44這種上行下效 那還要腦幹嘛

UzInSec04/26 10:44出口進口比例那麼高 然後整天說要抵制 根本搞笑

Alcatraz66604/26 10:45聽到講吸引眼球的真的會想巴下去XD

Birthday556604/26 10:46吸引眼球會讓我想到獵奇畫面

Hsieh45512504/26 10:46接地氣我也看不懂

Birthday556604/26 10:46ACG 有一大堆眼球漂浮的畫面

gn0046597104/26 10:49吸引木瓜

Alcatraz66604/26 10:50當支語警察其實就是謹慎面對該國家的文化影響

x15975385204/26 10:50話說真心XX也是支用法吧?

Birthday556604/26 10:51是喔 那台灣用法是是什麼

Alcatraz66604/26 10:51也不用在那邊扯為什麼不對其他語言用相同標準

Alcatraz66604/26 10:51因為其他國家不會三不五時放話用武力威脅

sars712588904/26 10:51但問題就在支語警察自己也很常雙標 像某村長就是

Birthday556604/26 10:51影響太深遠了 防不慎防

sars712588904/26 10:52如果要用法律限制，那對岸開始使用我們的說法也要變

x15975385204/26 10:52也沒啥特殊用法啊 就講真的2字而已 但真心XX是支那在

x15975385204/26 10:52講

sars712588904/26 10:52成支語嗎?挖咧這樣更好侵略咧

Birthday556604/26 10:53對欸 我被影響太重了 = =

Birthday556604/26 10:53中國網站上太多的後遺症

ruby08080804/26 10:54中國網站我也上了很多可是也沒什麼影響欸= =

Birthday556604/26 10:58可能你毒抗比較高

rogerliu04/26 10:58等等,吸睛算是支語嗎?

ruby08080804/26 10:58不算，吸睛很久以前了

a21051004/26 10:59吸睛不是 吸眼睛才是

akimine112404/26 10:59這篇講到重點了，雙標才是真正的問題

beef6804/26 11:02那位喊你很在意的 你代表大部分人是不是？文字先看懂再出

beef6804/26 11:02來唉欸

wate556604/26 11:17媒體整天用接地氣 看了就翻白眼

yesmotel04/26 11:24這篇文章很吸引我的眼球，太走心了！

Jimmy03048904/26 11:25支語警察都馬躲在網路上 現實乖的跟小貓

j5381510204/26 11:27樓上會通靈 怕爆

nice14785204/26 11:28前幾年一堆人在看中國好聲音的時候都沒人出來雞雞歪歪

sars712588904/26 11:34現在一堆學生也都在看抖音還什麼的 你限制媒體不如先

sars712588904/26 11:34限制人民禁止上對岸網站好了

nacoojohn04/26 11:35這樣限制人民言論自由，是想學中國政府嗎？

nacoojohn04/26 11:36不想學支語反而搞一堆限制，變得像另一個中國

Syoshinsya04/26 11:42雙標問題大多了，怎麼不看看某群XXXXX在自家主子接地

Syoshinsya04/26 11:42氣的時候是怎麼XXXXXXX的，笑死人了 XDDD

iwinlottery04/26 11:54我頂啊 樓主說的好啊

ZeroArcher04/26 11:59現實中我只有曾經遇過國語警察，支語警察倒是沒遇過

shadowdio04/26 12:14反支語最終堡壘ptt

dio020404/26 12:18臭味都出來了

jasonchangki04/26 12:27日語就不是了？一堆歐派

sean021204/26 12:33人民自覺不如人人支語警察啦

a524524200304/26 12:34推一部分真的要怪在台媒

sean021204/26 12:34保密防諜，支語就在你身邊

s920912222204/26 12:38雲跟鍵盤哪裡一樣……

s920912222204/26 12:40之前還有人以為偽娘和人妖同義

willie787804/26 13:17其實還好 中國也是被一堆台灣用語入侵啊

willie787804/26 13:18現在西洽還不是被日語入侵 什麼生放送的

gin1079104/26 13:36當作文化包容啊 有甚麼困難

gin1079104/26 13:37連總統品質都說成質量了 實際上能溝通就好了

obeytherules04/26 14:20文化入侵？ 用英文你被美國還是英國統治？

jokerjuju04/26 14:34文化入侵最可怕的就是同語言和人數 不巧的是對面剛好都

jokerjuju04/26 14:34符合

ks00704/26 16:19人名之類的翻譯沒那麼重要吧

xkiller190004/26 16:45我會討厭支語完全是因為質量，真的受不了智障混用

fiveminutes04/26 17:03還有講直男的真他媽智障

aribaba081404/26 18:02遇過喊最大聲的在那邊真香上車老司機...哈

aribaba081404/26 18:18但這篇還是太釣了啦

aribaba081404/26 18:22啊 上面上句回錯篇 抱歉

wenddw04/26 22:03有意識的不用自然而然就不會受影響，重點是一堆覺得沒差還

wenddw04/26 22:03整天說別人小題大作，拿支語警察嘲弄