Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊
我認識一個實況主
他的聊天室自從自己過氣之後
就不刷「太神啦!」
改刷支語的「666666666」
可以說是整個支語化
正當聊天室慢慢支語化的時候
那個實況主說了
「因為我比較喜歡7這個數字」
「我可以7次」
導致後來整個華語實況圈
除了支那地區之外
都在刷7777777
也成功避免了一次支語文化的入侵
至於那個實況主是誰...
我想
我應該不用多說甚麼了吧
77777777777777777777
77777777777777777777
77777777777777777777
77777777777777777777
77777777777777777777
77777777777777777777
77777777777777777777
https://youtu.be/-Sallz3DFhg
77777777777777777777
77777777777777777777
77777777777777777777
77777777777777777777
77777777777777777777
77777777777777777777
77777777777777777777
--
http://user117376.piee.pw/3cvd8n
http://user117376.piee.pw/3cdvag
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.10.34.236 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/C_Chat/M.1619402894.A.2BE
→
還不是學哥哥
→
少數抵擋中國用語入侵的案例
→
太神啦
推
不要笑 不要笑 不要笑
推
八掛是大陸地區也會刷777,原因大不相同就是了
ㄏ長 4ni
推
拉風的男人
推
太神啦
→
※ 編輯: Wardyal (39.10.34.236 臺灣), 04/26/2021 10:17:11
刷到國外聊天室都會用一個尼哥貼圖加一個 7
→
反支第一人還不打國服首創打日服先鋒
推
改變生態的男人
→
7是在香港讀音是“叉”,也可以表示粗話。
→
777剛好是林鄭當選特首的得票數所以也變她的代號。
爆
首Po如題 像進擊的巨人 明明有正版翻譯的艾連 卻有人要用艾倫 有米卡莎 卻有人要用三笠 有亞妮 卻有人要用阿尼 有士官長里維 卻有人要用兵長利威爾19
說到人名我突然想到一點一直很肚爛的 今天我們先不論米卡沙 三笠這種音譯意譯的問題 但是電影當中的外國名字 為什麼就一定得翻譯成類似中國姓氏啊 例如:Jack Sparrow 傑克史派羅5
河邊雜談 各位前輩安安 借串無聊問個無聊問題 1. 無職轉生~到了異世界就拿出真本事 2. 無職轉生~在異世界認真地活下去2
E世代最ㄅㄧㄤˋ的卡通當然是摩登大法師 看完都學女主角穿搭,這是那些SPP和LKK不懂的e世代時尚 拜託看卡通不上台灣論壇討論? ㄘㄟˊ,太瞎了吧! 現在我都用中華光纖2M上網,4
有些人可能從小就受中國非正式翻譯影響 就連台灣早就有正版翻譯了都不知道 像那個蟬在叫的作品 很多人都喜歡稱呼寒蟬 不過十多年前漫畫版在台灣就有兩個出版社在出2
其實這已經是不知道討論過幾次的老議題了 結論就是 對岸翻譯的質量比較高 就這麼簡單 臺灣就真的很愛亂翻5
: 我不懂日文,但根據我玩遊戲的經驗,來分享看法 如果沒漢字,都是用該國家的翻譯居多,你在台灣 就用Mikasa,你在中國就用三笠 naruto也是沒漢字,所以也是看該國家翻譯的喜好。 然後玩過國軍online 的經驗來說24
安安大家好 支語:電次/馬其馬/古見同學有交流障礙 台版:淀治/真紀真/古見同學是溝通魯蛇 支語:12
我覺得中國人常常說不爽不要用中文這句話真的很中肯 為什麼呢? 因為中文使用者以中國為大宗,想要避開中國的文化融合(我們不用侵略免得過火) 就要避免使用中文,不然被同化遲早的事。
93
Re: [Vtub] 馬自立B限暫時終止92
Re: [鳴潮] 日本網友對鳴潮的評論78
[情報] 育碧似表示刺客教條暗影兩主角皆LGBTQ+80
[閒聊] 不跳過的OP/ED78
[討論] 你媽的,鳴潮沒辦法玩成女同遊戲95
[閒聊] Hololive平胸組 覺得誰最色?68
[閒聊] 巴哈那邊也開始貶低鳴潮了65
[閒聊] ZUTOMAYO-新曲配信前直播60
[閒聊] 鳴潮 手機調21天後可以試玩新角+惡性bug54
[閒聊] 尼爾:正在參與令人激動的新遊戲專案54
[閒聊] 平坂讀算人氣作家嗎53
[法環] DLC新宣傳圖51
[閒聊] 為什麼對岸的遊戲作品這麼愛當謎語人?48
[情報] 鳴潮第一天日本營收應該算暴死43
[閒聊] dmm遊戲突然又能登入ㄌ44
[妮姬] 各位指揮官的老婆女兒要動畫化囉42
[閒聊] 迷宮飯21 本集半裸露奶福利鏡頭97
Re: [Vtub] 馬自立B限暫時終止55
[閒聊] 現在中國遊戲廠是真的難39
[閒聊] 有原神玩家也對鳴潮感到失望的嗎64
[鳴潮] 日本網友對鳴潮的評論35
[乳摸] Steam將登陸下一台Xbox主機爆
[Vtub] 馬自立B限暫時終止35
[閒聊] 好的手遊御三家應該要怎麼設計?35
現在的網路暱稱在現實被唸出來還會很尷尬嗎?34
[閒聊] 鳴潮的繁中在地化也太差了吧爆
[討論] 怨念事務所受到代理商限制下單32
[Vtub] 茉綽/まゆる/麻油 同接150人耐久配信 發P28
[討論] 我的英雄學院為何拉不回評價31
[討論] 鬥陣特攻剛開服時評價怎樣?