Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊
還有一個有趣的現象是很多人不知道自己講的日常用語其實是支語
因為真的很好用耶用很久了
然後要改還要想到底要怎麼改或原本怎麼叫
像是這幾年大家用到翻掉的
真香
老實說這兩個字能包含的範圍和內容太泛用了
反對使用支語我非常支持,但是想表達真香這兩個字的全領域泛用台灣網路用語我一時想不出來
對岸的文化入侵真的很快 我們根本輸出不過對面
我跟日本朋友聊天
他們認定的中文就是中国語
連很多台灣繪師在推特發文要強調自己的推內容是中文都會打中国語注意
這點真的......
打台湾語也只有自己在用而已
--
日文的中文不就是中国語?
沒錯 所以他們就是會直接認為這是中國的語言,他們和我聊天時不懂繁簡差別,以為我們 就是用中國的字和語言
日本人講中文都是用支語啊
對日本人來說中國語不就是中文的意思嗎?
meme跟支語分不清楚??
台灣語是台語,台灣繪師難道要打字出台語?
分得清楚的比較奇怪wwww
不是台灣華語嗎 只是分這麼細看起來很煩
日本看到美國人說話也是稱英語,要跟中國做區別可以
用繁體中文
中文本來就中國語阿
你看八卦也是一堆上車上車,沒辦法
你要一個沒在用中文的國家區分這個好像有點難度
台湾語大部分是指台語好嗎 中文就是中国語 別不懂裝懂
所以啦 我們都知道不一樣 但人家不知道啊,就跟華航是台灣的 人家只看到China 這就是我要說的
文化侵略本來就是看人多跟輸出,如果台灣的創作還很
強盛,自然能抵抗,可惜本國從藝人到媒體到政府...
Chinese (Traditional)
日本人能分清台灣跟中國就要偷笑了,對他們來說中文=中國
語,台灣語是台語(台灣方言)
對 所以不要說我們自己有沒有講支語 外國也認為我們講
真香來源的是梗,本來就沒有替代用法
不過還是支語就是了 但也真的好用
打正體中文注意不知道有沒有用
真香你真的要用就:原本嚴正拒絕甚至討厭,但因為種種原因
最後還是接受貼過去
還是有替代用法,看你要不要而已
對啊 你看你要打那麼多 人家一句真香 所以大家都用了
這種沒得替代且本身就是梗大家不會太嚴苛吧 是有品質
不講講質量 影片不講講視頻 檢舉不講講舉報
劇情就一堆小矮人帶著一個有魔力的戒子去銷毀
然後一堆人搶一個戒子 我問一下 統御的橋段是在哪?
樓上跑錯篇XD
XDDDDDDD不好意思
劇情裡面也有其他戒指 你不要直接忽略好嗎
日本說中文=中國語 跟我們說美國人都講"英"語一樣
國語跟支語 對外國人來說都是中文
只有台式中文跟中式中文的差別
你寫台湾語會變台語,寫台羅還是漢字?
之前裡版才有人因為中國語三個字發神經
爆
首Po如題 像進擊的巨人 明明有正版翻譯的艾連 卻有人要用艾倫 有米卡莎 卻有人要用三笠 有亞妮 卻有人要用阿尼 有士官長里維 卻有人要用兵長利威爾19
說到人名我突然想到一點一直很肚爛的 今天我們先不論米卡沙 三笠這種音譯意譯的問題 但是電影當中的外國名字 為什麼就一定得翻譯成類似中國姓氏啊 例如:Jack Sparrow 傑克史派羅5
河邊雜談 各位前輩安安 借串無聊問個無聊問題 1. 無職轉生~到了異世界就拿出真本事 2. 無職轉生~在異世界認真地活下去2
E世代最ㄅㄧㄤˋ的卡通當然是摩登大法師 看完都學女主角穿搭,這是那些SPP和LKK不懂的e世代時尚 拜託看卡通不上台灣論壇討論? ㄘㄟˊ,太瞎了吧! 現在我都用中華光纖2M上網,4
有些人可能從小就受中國非正式翻譯影響 就連台灣早就有正版翻譯了都不知道 像那個蟬在叫的作品 很多人都喜歡稱呼寒蟬 不過十多年前漫畫版在台灣就有兩個出版社在出2
其實這已經是不知道討論過幾次的老議題了 結論就是 對岸翻譯的質量比較高 就這麼簡單 臺灣就真的很愛亂翻5
: 我不懂日文,但根據我玩遊戲的經驗,來分享看法 如果沒漢字,都是用該國家的翻譯居多,你在台灣 就用Mikasa,你在中國就用三笠 naruto也是沒漢字,所以也是看該國家翻譯的喜好。 然後玩過國軍online 的經驗來說24
安安大家好 支語:電次/馬其馬/古見同學有交流障礙 台版:淀治/真紀真/古見同學是溝通魯蛇 支語:12
我覺得中國人常常說不爽不要用中文這句話真的很中肯 為什麼呢? 因為中文使用者以中國為大宗,想要避開中國的文化融合(我們不用侵略免得過火) 就要避免使用中文,不然被同化遲早的事。
爆
[Vtub] 赤井心/哈洽馬七周年目標爆
[閒聊] 玩寶可夢機台 學童花光零用錢63
[金庸] 天龍掃地僧機械神似乎無損作品評價?43
[閒聊] 九日可說是近幾年來台灣動作遊戲之光了吧35
[閒聊] 鳴潮男角太多了吧34
[閒聊] 星穹鐵道.原神.鳴潮 3組女角大亂鬥34
[24春] 夜晚的水母不會游泳 1~932
[討論] 金庸如果現在出道也只是另一個借鑑下下?33
[閒聊] 夸兔大戰 SF636
[百合] 水星魔女:我打少女歌劇...真的假的?!28
Re: [閒聊] 玩寶可夢機台 學童花光零用錢27
Re: [閒聊] 月曜日のたわわ27
[閒聊] 上STEAM熱銷排行榜的超級色色遊戲26
[閒聊] 謝謝你 巨金怪!23
[閒聊] 我打OO...!?是新一代名句嗎?23
[閒聊] 正版散貨22
[閒聊] 古書堂作者:田中小姐調查書令人手腳發冷18
[閒聊] 家教最優質的男角是山本吧?19
[情報] 和雙胞胎一起交往如何 317
[閒聊] 本季黑馬就是極速星舞了吧18
[蔚藍] 所以大家對遊戲裡老師的印象是什麼23
[奶子] 無職的女僕莉莉雅 484整部最瑟情的?17
[情報] 巴哈姆特動畫瘋新上架作品情報16
[問題] AI 能夠達到學園都市那台被射爆的電腦16
[蔚藍] 每週阿拜多斯22 老師 買車嗎?37
[24春] 極速星舞 08 Nico好評率 79.6%16
[閒聊] 原來大谷喜歡看 排少 棒大 鑽A15
[GKMS] 月村手毬—生日賀圖14
[閒聊] 該提醒韭留美嗎還是算了16
[閒聊] 派對咖孔明-147 開戰前夕