Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?
※ 引述《Briefs0321 (肉體支付大師)》之銘言
: 反觀中華文化 從小到大看的武俠總是難以走出華人圈
: 甚麼軒轅劍、仙劍奇俠傳、金庸作品集
: 幾乎都是在華人圈才比較知名
: 很少有看到能紅出華人圈的作品 神鵰俠侶雖然有動畫 但也就這麼一部比較有知名度
了
: 到底為何日本武士可以 中華武俠卻不行呢?
: 難道是因為武俠最後總是變成仙俠嗎?
: 還是有其他原因呢?
呃
1.為什麼老是想要走出中文圈
做東西終究是為了要賺錢
中文人口就超過世界1/5了
吃都吃不完 舒適圈 隨便都爽賺
特別走出去幹嘛？
2.如果是說中國武術之類的東西
那個早就走出去不知道多久了
真的硬要講的話
上世紀的的中文圈不是在戰亂
就是在文革
別人在拍電影畫漫畫
中文世界在勞改批鬥吃樹皮
人家當然就先很多步 很奇怪嗎
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.37.36 (臺灣)
※ PTT 網址
推
沒有一定要走出去啊 只是在討論為什麼沒走出去不是嗎
噓
講得好像全世界華人都你的市場
→
說啥呢，武俠中文圈都已經衰退了= =，現在是仙俠的時
→
代了
→
仙俠就比較高戰力的武俠==
→
普通劍換成飛劍，內核還是武俠黑幫搶地盤
→
你講的也是沒錯拉= =
推
仙俠韓國還做的比較好咧
→
還有內力變成可以實際射出雷電或召雨= =
→
有些仙俠 法力直接是武道內力壓縮後的產物 所以基本
→
上就一樣的東西
→
結果這個世紀又遇到習維尼 苦也
推
想出圈我覺得就慣老闆心態想隨便做做爽賺歐美
噓
笑死
→
好了啦阿島 bm被桶 幫你拍拍
推
你怎麼被盯上了笑死
→
我也不知道欸 他應該去找天代吧
噓
好了啦 別再發廢文了
→
幫你拍拍 不要再執著了
噓
拍拍
8
其實問題一直都不是設定或是外觀吧 中式武俠走不出去的原因大致有以下幾種： 1.受眾狹隘 最有名的例子：金庸 金庸作品在戰後的幾十年橫掃整個華人圈市場![Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?](https://i.imgur.com/CLv7VLHb.png "Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?")
44
不是耶 我在國外住這麼多年 其實最大的隔閡是語言 你看所謂的東方武術，降世神通就可以詮釋得很好， 然後老外也可以接受。另外最近的疝氣，雖然亞洲市 場應該會爆炸，但老外接受度還算可以。 我之前有提過，布袋戲一樣的問題，就是翻譯。![Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?](https://img.youtube.com/vi/ZNbxbS6EFYw/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?")
2
其實有.... 這網站能找到中式奇幻創作和翻譯。 另一個中式奇幻網站1
為什麼中華武俠不可以？臥虎藏龍打臉你 中華武俠四個字拆開來，可以得到三種元素 中華、武、俠 中華元素西方人能不能接受？當然是可以的 但也只是眾多東方元素的其中一種![Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?](https://i.imgur.com/5fVC46cb.jpg "Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?")
話說看有人提到星際大戰 虛構又唬爛但是一樣成為傳世經典 代表歷史文化真的不是必要元素 其實我現在比較相信印象說 武俠給人的圖像記憶真的不明確2
誰說中華武俠在世界沒有市場，是不是太久沒接觸國外的ACG圈了？ 像是中國一間公司製作的「原X」，在歐美和日本都有市場， 好啦我知道「原X」在有些人心目中根本不算中華武俠， 那麼「XX明月刀」總是了吧，這款遊戲也是有很多國外玩家的。 「XX明月刀」是百分之百的中華武俠及仙俠遊戲，而且目前是只有中文版。5
原文吃光光 武俠會不會是讓歐美人感覺天份>努力 在歐美人認為只要肯努力一定有收穫這種寫實感 日本武士道就不一樣 也不是每個主角都是百年奇才這種不真實感1
葉問算中華武俠嘛，接受度好像還算高？ 所以問題比較像是「現在的我們（某些人）接受不了中華武俠」 原因我猜， 一沒有距離魅力，我們不再汲汲營營爭論修仙能修幾重天， 二我們基本已不接受中華俠義價值觀，像我葉問也只看第一集。33
看了一下，似乎沒人講到我注意的點就來回應了。 武士跟武俠最大的差別在於 武士是貴族階層，在日本歷史中佔有一席之地 而武俠，從頭到尾都不是貴族階層，沒甚麼歷史紀錄 武士有特有的文化脈絡，而且是真實建立在人類歷史上3
那有人嘗試過直接出原版就是英文的武俠小說嗎? 如果是從英文的角度給名詞自創體系的話，就不會有中翻英的問題了吧? 而且要翻回來應該也不難，英文比較沒有中文那種名詞本身就很意會的狀況 --![Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?](https://i.imgur.com/Te5qObmb.jpg "Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?")
爆
[閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?乳題 以日本武士文化發展的作品之多之豐富 各個領域都有 而且歷久不衰 放到現在還是很受歡迎 神劍闖江湖、對馬戰鬼、隻狼等等作品都是在ACG圈子裡廣受歡迎的![[閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?](https://i.imgur.com/EQeK41Ob.jpg "[閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?")
爆
[討論] Vtuber不碰中文圈還是比較好吧先講結論 如果中之人或經營公司沒有中文圈敏感度或覺悟 還是別要有想進中文圈的想法吧 剛剛稍微去看了一下那個學習中文的直播記錄檔 個人認為她可能知道自己中文圈粉絲多所以想要多互動吧![[討論] Vtuber不碰中文圈還是比較好吧](https://i.imgur.com/VPLu2WFb.jpg "[討論] Vtuber不碰中文圈還是比較好吧")
68
[問題] 「立回」這講法怎麼普及的？立回 日文立ち回り 發動攻擊前的移動 為了讓自己到有利位置攻擊 用中文看超不直觀 為什麼會在中文圈普及？![[問題] 「立回」這講法怎麼普及的？](https://i.imgur.com/tcpssM0b.jpg "[問題] 「立回」這講法怎麼普及的？")
55
[閒聊] 盜墓題材為何無法紅出中文圈？如題 盜墓題材曾經襲捲整個中文圈 鬼吹燈這部作品尤其優秀 (至少第一部真的非常棒） 盜墓既有東方古老的神秘38
Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?明明就有成功的推出世界的前例， 就是 東離劍遊紀 他算是夠 奇幻 夠 武俠了吧， 什麼設定、什麼概念，都是說故事人的問題吧，21
Re: [討論] 為什麼日本忍者紅遍世界 武俠反而沒落不如說 是喜歡武俠的人對武俠的定義太過狹義 以文章提到的火影忍者來說 不只日本忍術 中國武術 仙術 西洋魔術的概念都混進去 但是還是會被認為是忍者 那中國武俠創作 寫了仙術 就會有一批人挑出來說你這不叫做武俠 叫做仙俠16
Re: [Vtub] 懶貓子☺看一下這個套皮實況主出配信 她不太會中文 口音很重 我都要看中文圈實況主 怎麼花大錢找日本人當中之人![Re: [Vtub] 懶貓子☺](https://img.youtube.com/vi/3fTPIwMHogI/mqdefault.jpg "Re: [Vtub] 懶貓子☺")
13
[問題] 日本是不是會撿中文圈漢字去用？諸君 晚安安 日本有和製漢語 比較早期的我們現在也常在使用的例如社會那種我就不提了 有些看起來字和中文意思不一樣的也有存在，例如電脳和中文電腦的意思就不太一樣 但根據用法有時候又會一樣，例如用電腦世界來指稱虛擬/數位世界時![[問題] 日本是不是會撿中文圈漢字去用？](https://i.imgur.com/3iz2VPjb.png "[問題] 日本是不是會撿中文圈漢字去用？")
69
[蔚藍] 第九話nico評分![[蔚藍] 第九話nico評分](https://i.imgur.com/oNSLhoIb.jpeg "[蔚藍] 第九話nico評分")
66
[閒聊] 杭州動漫展有人COS科比空難現場![[閒聊] 杭州動漫展有人COS科比空難現場](https://i.imgur.com/Db6YaIEb.jpeg "[閒聊] 杭州動漫展有人COS科比空難現場")
57
[閒聊] 這鳳傲天作品的開場讓人吐嘈吐不完啊![[閒聊] 這鳳傲天作品的開場讓人吐嘈吐不完啊](https://i.imgur.com/OZn5zTib.png "[閒聊] 這鳳傲天作品的開場讓人吐嘈吐不完啊")
55
[蔚藍]動畫9話（大雷）![[蔚藍]動畫9話（大雷）](https://i.imgur.com/0jaeyYKb.jpeg "[蔚藍]動畫9話（大雷）")
52
Re: [閒聊] 所以鳴潮封測都測了什麼![Re: [閒聊] 所以鳴潮封測都測了什麼](https://i.imgur.com/E3L3Ejqb.jpeg "Re: [閒聊] 所以鳴潮封測都測了什麼")
爆
[24春] 吹響吧上低音號三期 09 好痛...![[24春] 吹響吧上低音號三期 09 好痛...](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[24春] 吹響吧上低音號三期 09 好痛...")
42
[閒聊] 轉錄-日本鋼普拉轉賣者的怒吼![[閒聊] 轉錄-日本鋼普拉轉賣者的怒吼](https://i.imgur.com/PSStW92b.jpg "[閒聊] 轉錄-日本鋼普拉轉賣者的怒吼")
43
[閒聊] 用2K或4K螢幕看動畫會不會變糊呀？38
[24春] 蔚藍檔案09![[24春] 蔚藍檔案09](https://i.imgur.com/N93Zco2b.jpeg "[24春] 蔚藍檔案09")
37
[情報] 快龍發售量大價崩 黃牛連1450都賣不出去36
[閒聊] 鳴潮 35級心得雜談+不走歪路推薦攻略![[閒聊] 鳴潮 35級心得雜談+不走歪路推薦攻略](https://i.imgur.com/Mq2u7Vub.jpeg "[閒聊] 鳴潮 35級心得雜談+不走歪路推薦攻略")
34
[閒聊] 細雨戀歌動畫真的太慘了...![[閒聊] 細雨戀歌動畫真的太慘了...](https://i.imgur.com/7PajsCub.jpeg "[閒聊] 細雨戀歌動畫真的太慘了...")
34
[閒聊] 鳴潮是不是不逆風不會打仗啊51
[24春] 上低音號[09] 啊怎麼斷在這...![[24春] 上低音號[09] 啊怎麼斷在這...](https://i.imgur.com/oi5nosub.gif "[24春] 上低音號[09] 啊怎麼斷在這...")
29
[閒聊] 格鬥遊戲故意讓別人很沒品耶30
[問題] 九日打完勾芒後去哪72
[妮姬] 戰力通膨對一般人來說是不是超爽的![[妮姬] 戰力通膨對一般人來說是不是超爽的](https://i.imgur.com/4OvFC0tb.jpeg "[妮姬] 戰力通膨對一般人來說是不是超爽的")
28
[閒聊] 帶91歲祖母看賽馬娘劇場版![[閒聊] 帶91歲祖母看賽馬娘劇場版](https://i.imgur.com/X7TlZFvb.jpg "[閒聊] 帶91歲祖母看賽馬娘劇場版")
28
[24春] 無職轉生二期 20 終於27
[閒聊] 現實比2077來得誇張嗎？![[閒聊] 現實比2077來得誇張嗎？](https://img.youtube.com/vi/hVpVJYfZ9fI/mqdefault.jpg "[閒聊] 現實比2077來得誇張嗎？")
27
[閒聊] 心目中最喜歡的美食番是哪部？25
[妮姬] ALP あるぷ 伊萊格![[妮姬] ALP あるぷ 伊萊格](https://i.imgur.com/tT7Xui2b.png "[妮姬] ALP あるぷ 伊萊格")
24
[閒聊] 兩個80幾歲的在跳DDR![[閒聊] 兩個80幾歲的在跳DDR](https://pbs.twimg.com/media/GO_WiAVbsAEeXQR.jpg "[閒聊] 兩個80幾歲的在跳DDR")
24
[閒聊] 最近米家整治內鬼算卓有成效嗎？22
Re: [蔚藍] 第九話nico評分20
[閒聊] 上低音號 S3 09 高黃事變![[閒聊] 上低音號 S3 09 高黃事變](https://i.imgur.com/LfdB0hKb.png "[閒聊] 上低音號 S3 09 高黃事變")
22
[ANSI] 放學後失眠的你 - 白丸結![[ANSI] 放學後失眠的你 - 白丸結](https://i.imgur.com/eoXo7msb.png "[ANSI] 放學後失眠的你 - 白丸結")
21
[24春] 極速星舞 08 Nico好評率 79.6%![[24春] 極速星舞 08 Nico好評率 79.6%](https://i.imgur.com/J1Iopcsb.jpeg "[24春] 極速星舞 08 Nico好評率 79.6%")
21
為了白血病孩童，假面騎士們站出來了爆
[鳴潮] 跪了，今日的朋友費![[鳴潮] 跪了，今日的朋友費](https://i.imgur.com/nytKYLxb.jpg "[鳴潮] 跪了，今日的朋友費")