Re: [閒聊] 為什麼台灣會習慣看字幕？
※ 引述《justgetup (Kono Dio Da!)》之銘言：
: 看國外的節目或動畫影劇等，
: 不管是歐美還是日本，母語放送基本沒有字幕，
: 而台灣不論是鄉土劇或電影，都會習慣放上字幕，
: 這放到現在的YouTuber上也一樣，
: 國外的就沒有在上字幕，大部分只有自動翻譯的cc字幕，
: 但台灣的卻會習慣上好字幕再發佈影片，
: 新聞或比較即時的東西，又或著podcast 跟廣播，
: 台灣人也是從小聽到大，怎麼會看戲劇就又需要字幕了？
: 有印象很久很久以前，卡通台好像是沒有字幕的？
: 不知道什麼時候開始，就算是母語的戲劇影片大家都習慣上字幕
我就是很依賴字幕的那種人啦
平常在跟人聊天的時候都常常聽不清楚了
看節目就更明顯
台語節目就更嚴重啦
我語言練度不足
沒字幕根本跟不上
慘啊
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.244.134 (臺灣)
※ PTT 網址
推
慘 有看醫生嗎
推
我是一邊耳朵聽力偏弱而且有些頻率聽不太到 所以跟人講
→
話常常聽錯 而且不能跟人講悄悄話會聽不到
推
有字幕很好啊 台灣就是有一堆家庭 開電視也不好好看
→
只會在旁邊吵鬧聊天 沒字幕哪看得下去
56
首Po看國外的節目或動畫影劇等， 不管是歐美還是日本，母語放送基本沒有字幕， 而台灣不論是鄉土劇或電影，都會習慣放上字幕， 這放到現在的YouTuber上也一樣， 國外的就沒有在上字幕，大部分只有自動翻譯的cc字幕，![[閒聊] 為什麼台灣會習慣看字幕？](https://img.youtube.com/vi/9hKHC32aYE0/mqdefault.jpg "[閒聊] 為什麼台灣會習慣看字幕？")
13
話說提到這個 日文更嚴重吧 可是日本人就能不看字幕 為何台灣不行？是習慣問題嗎 我記得有台灣YouTuber提過影片沒字幕點閱率很差![Re: [閒聊] 為什麼台灣會習慣看字幕？](https://i.imgur.com/ndcvHtqb.gif "Re: [閒聊] 為什麼台灣會習慣看字幕？")
5
噓 a123444556: 繁中同時兼具一音多字 一字多音 沒字幕誰知道在講什麼 沒這回事吧 政論節目live都沒字幕 有的上台的來賓口語也不是那麼清晰 大家還不是都聽得懂？2
我覺得壓根不是聽不聽得懂的問題 美國族裔那麼多，國家又那麼大，我就不信每個人講話都字正腔圓容易聽懂，方言加口音的 障礙根本沒有比較小 問題不是出在聽力，是出在文字 拼音文字太占畫面，讀起來又慢，沒看常常聽說國外明星有什麼閱讀障礙32
講古一下 45歲以上可能知道.超過50歲的比較有印象 台灣30幾年前.只有老三台的時代 那時的字幕的字還很醜...就曾經做個一個創舉... 在廣告中.告知觀眾：字幕會傷害眼睛.所以電視台即將取消字幕![Re: [閒聊] 為什麼台灣會習慣看字幕？](https://img.youtube.com/vi/eYHYR0FLUcQ/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 為什麼台灣會習慣看字幕？")
1
剛剛去日本yahoo知識家有找到 有人問會不會有看劇或是動畫聽不懂的狀況 下面好幾個都回答有 所以要不是開字幕不然就是預錄下來重聽![Re: [閒聊] 為什麼台灣會習慣看字幕？](https://s.yimg.jp/images/ks/clap/image/ogp/ogp.png "Re: [閒聊] 為什麼台灣會習慣看字幕？")
22
先不論這個習慣 但是在這個習慣的環境下 台灣人在快速閱讀這件事情是很強的 然後認字能力的程度也很高 變成聲音和圖像 影片都只是輔助5
因為原音才能感受到最原本要傳達的情緒 然後意思的話就算機翻也沒差 靠著字幕用眼睛看稍微理解就好了 而且聽不懂的原文有種距離的美感 但如果是中文配音就不一樣了
字幕很重要ㄚ 小妹我看影片 都關聲音 然後1.5到2倍速去看 在1.5或2倍速的世界裡
57 : : : 話說提到這個 日文更嚴重吧 :
爆
[討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了是這樣啦 原本跟女友約好下禮拜看多重宇宙 但朋友看完跟我大吐翻譯有夠垃圾 上來看了一下文章 正好就是林北最度爛的那種超譯式翻法![[討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了](https://i.imgur.com/MIivw9Ob.jpg "[討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了")
91
[問卦] 台人看國片必開字幕，美國人看美片不開剛剛看國片「月老」不開字幕，發現根本吃力，看不下去 回想起以前在外國進電影院，當地片是沒字幕的 他們本地電視台，播的時候也沒字幕（外語片會有） 一樣都是母語，為什麼啊？ 難度中文是有自帶語境模糊功能嗎？讓人看電影沒字幕會理解吃力![[問卦] 台人看國片必開字幕，美國人看美片不開](https://i.imgur.com/GwTJK7Ub.jpg "[問卦] 台人看國片必開字幕，美國人看美片不開")
46
[討論] 可以聽中配不看字幕嗎？我是從小字幕看到大派的啦 不管是什麼節目 本國語言還是外國語言都會開字幕的地方 剛Yt跳出阿甘妙世界的影片 看到HBO GO有一個腦衝就訂下去了 結果他的阿甘妙世界雖然有台配 卻沒有中文字幕![[討論] 可以聽中配不看字幕嗎？](https://i.imgur.com/7AlwOOBb.jpg "[討論] 可以聽中配不看字幕嗎？")
24
[問卦] 外國網紅在介紹本國的時候不上外文字幕是如題啦。 外國網紅在介紹台灣的時候不上外文字幕是什麼心態啊？ 像是介紹台灣的日本人啊![[問卦] 外國網紅在介紹本國的時候不上外文字幕是](https://img.youtube.com/vi/pRh9lkBP0n4/mqdefault.jpg "[問卦] 外國網紅在介紹本國的時候不上外文字幕是")
24
[討論] 電影字幕翻譯 為何會有在地化現象作者 Choco Chang 原文出處 最近字幕翻譯的話題很紅，我想說字幕翻譯者這種低調的服務業什麼時候被這麼重視了！ ？雖然還沒看過話題的作品，但想聊聊關於電影字幕翻譯「在地化」的事情。 首先，字幕在地化有語種的差別，日本電影的字幕不需要在地化（講完了）![[討論] 電影字幕翻譯 為何會有在地化現象](https://okapi.books.com.tw/uploads/articles/2018/07/article_1532059015_5b517b455ee28_1.jpg "[討論] 電影字幕翻譯 為何會有在地化現象")
4
Re: [問卦] 台人看國片必開字幕，美國人看美片不開台灣的影集電影有兩件很奇怪的事 一、很多演員口條奇差，但是沒人覺得他們需要訓練 二、劇本那種怪異的句子跟文法，現實中根本沒人會那樣講（要打去練舞室打） 所以當你聽到這些句子時，你還需要個兩秒鐘想一想才能知道他們在講三小 這時候有個字幕就很方便了，眼睛一掃半秒鐘就大致理解內容
爆
[我推] 我推 161 文字情報+圖透![[我推] 我推 161 文字情報+圖透](https://i.imgur.com/hKSKwk9b.jpeg "[我推] 我推 161 文字情報+圖透")
爆
Re: [Vtub] PM出大事了！！！！！爆
[閒聊] 日本高中生主宰棒球界![[閒聊] 日本高中生主宰棒球界](https://i.imgur.com/oOZUR62b.jpeg "[閒聊] 日本高中生主宰棒球界")
84
[俄語] 台上的人突然講俄語會怎麼想？![[俄語] 台上的人突然講俄語會怎麼想？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[俄語] 台上的人突然講俄語會怎麼想？")
78
[討論]Concord總監下台等待Sony處置![[討論]Concord總監下台等待Sony處置](https://i.kinja-img.com/image/upload/c_fill,h_675,pg_1,q_80,w_1200/84202274d24c0943accf9a45a11a959f.png "[討論]Concord總監下台等待Sony處置")
88
[政確] 闇龍紀元 紗障守護者 加入胸部移除手術傷疤選項![[政確] 闇龍紀元 紗障守護者 加入胸部移除手術傷疤選項](https://i.imgur.com/HYmVn6wb.png "[政確] 闇龍紀元 紗障守護者 加入胸部移除手術傷疤選項")
69
[閒聊] PS5版幻獸帕魯從TGS參展名單中被移除![[閒聊] PS5版幻獸帕魯從TGS參展名單中被移除](https://i.imgur.com/TlmG3rxb.png "[閒聊] PS5版幻獸帕魯從TGS參展名單中被移除")
69
[情報] 電馭叛客 新動畫始動![[情報] 電馭叛客 新動畫始動](https://i.imgur.com/qIw5nUQb.png "[情報] 電馭叛客 新動畫始動")
54
[閒聊] 現在是不是側面證明原神沒抄薩爾達54
[閒聊] 索尼將星鳴完全抹消，這真的沒問題？52
[閒聊] 海綿寶寶最好用的哏圖是什麼![[閒聊] 海綿寶寶最好用的哏圖是什麼](https://i.imgur.com/eTEodTkb.jpeg "[閒聊] 海綿寶寶最好用的哏圖是什麼")
46
[閒聊] 現實運動中還有比大谷更扯的表現嗎47
[閒聊] 辣個女人回來了!!![[閒聊] 辣個女人回來了!!](https://p2.bahamut.com.tw/HOME/creationCover/95/0006005295_B.JPG?v=1726626547 "[閒聊] 辣個女人回來了!!")
45
[閒聊] HoloGTA 目前有哪些支線該看了？![[閒聊] HoloGTA 目前有哪些支線該看了？](https://pbs.twimg.com/media/GX1CuT1bAAA9lRU.jpg "[閒聊] HoloGTA 目前有哪些支線該看了？")
42
[內鬼] 米哈遊不想賺錢之瑪拉妮改動![[內鬼] 米哈遊不想賺錢之瑪拉妮改動](https://i.imgur.com/Iul7iyUb.jpeg "[內鬼] 米哈遊不想賺錢之瑪拉妮改動")
43
Re: [人禍]參觀鐵達尼號的潛艇失蹤![Re: [人禍]參觀鐵達尼號的潛艇失蹤](https://i.imgur.com/nRzqhlIb.png "Re: [人禍]參觀鐵達尼號的潛艇失蹤")
37
[閒聊] 勇者，你的爸爸是魔王33
Re: [閒聊] 日本高中生主宰棒球界34
[Vtub] HoloGTA背夫偷情的狼媽 被綠沁音當場抓姦![[Vtub] HoloGTA背夫偷情的狼媽 被綠沁音當場抓姦](https://img.youtube.com/vi/bBX3O8C-OGo/mqdefault.jpg "[Vtub] HoloGTA背夫偷情的狼媽 被綠沁音當場抓姦")
33
[蔚藍] 小瑠美![[蔚藍] 小瑠美](https://i.imgur.com/Hqnam3Db.jpeg "[蔚藍] 小瑠美")
33
[政確] Concord遊戲總監已辭職轉開發支援31
[索尼] TGS出展陣容，現場還提供兩台PRO試玩![[索尼] TGS出展陣容，現場還提供兩台PRO試玩](https://i.imgur.com/ipFJoybb.jpeg "[索尼] TGS出展陣容，現場還提供兩台PRO試玩")
32
[閒聊] 宮崎英高 50歲了![[閒聊] 宮崎英高 50歲了](https://i.imgur.com/rNY8yYpb.jpeg "[閒聊] 宮崎英高 50歲了")
29
[碧藍] 欸等等 這個...這個造型是可以的嗎![[碧藍] 欸等等 這個...這個造型是可以的嗎](https://pbs.twimg.com/media/GX1IuuBa8AAkLgD.jpg "[碧藍] 欸等等 這個...這個造型是可以的嗎")
29
[閒聊] 龍族拼圖沒告神魔之塔 是不是很可惜？30
[活俠] 創作-錦香子宮![[活俠] 創作-錦香子宮](https://i.meee.com.tw/i4ZYaUU.jpeg "[活俠] 創作-錦香子宮")
28
[問題] 恩恩爸去哪了?![[問題] 恩恩爸去哪了?](https://i.imgur.com/AqSaoYcb.png "[問題] 恩恩爸去哪了?")
28
[閒聊] 高智商角色描寫的好，有誰？26
Re: [乳摸] NS2外觀模型圖，12G的RAM、256G的儲存![Re: [乳摸] NS2外觀模型圖，12G的RAM、256G的儲存](https://img.youtube.com/vi/UArxpvOZV5M/mqdefault.jpg "Re: [乳摸] NS2外觀模型圖，12G的RAM、256G的儲存")
27
[情報] 機動警察新作 2026開始![[情報] 機動警察新作 2026開始](https://i.imgur.com/DZ1KpfAb.png "[情報] 機動警察新作 2026開始")