Re: [問卦] 為什麼John是翻約翰？？
約翰John的拉丁文j是發y的音
唸起來是優喊沒錯
英文才是唸醬
此外瑞士是台語雖酥、瑞典是台語雖電
以上都沒有翻錯音
※ 引述《ok66 ()》之銘言：
: 如題
: Tom 湯姆
: Annie 安妮
: Jimmy 吉米
: Charlie Brown查理布朗
: 一些常見的名字都是有點道理的
: 為啥John跟別人不一樣？？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.217.107 (臺灣)
※ PTT 網址
→
閩南方言
推
我都唸ikea
→
所以 Jesus 唸 耶穌
推
蔣
→
應該是希伯來文吧
推
Jordan 約旦
推
基捨死
→
jordan form學得很辛苦
推
叫jordan的都很厲害 好好學吧
→
Michael Jordan: 麥可 喬丹、米高 佐敦
69
首Po如題 Tom 湯姆 Annie 安妮 Jimmy 吉米 Charlie Brown查理布朗![[問卦] 為什麼John是翻約翰？？](https://i.imgur.com/cWVdc3Rb.jpeg "[問卦] 為什麼John是翻約翰？？")
7
基本下面回覆過了 英語以前就不是世界主流語言 文藝復興後大多數知識分子交流語言都是拉丁文 英語 德語 法語 只是地方性語言 英語可以說是最特例獨行的拉丁語系爆
鍵盤希伯來文學生來回一下 希伯來文跟很多中東語言一樣，閱讀方式是從右至左 而跟英文最大的不同是，他平常只會寫子音 譬如英文的臥室BEDROOM，希伯來文就只會寫BDRM 那就自然會有個問題，我看到一個詞到底要如何知道怎麼念![Re: [問卦] 為什麼John是翻約翰？？](https://i.imgur.com/4KwBbpDb.png "Re: [問卦] 為什麼John是翻約翰？？")
1
我早就說過 許多文組是世界上的亂源 而翻譯又是文組中亂源中的亂源 輕則誤人子弟，重則影響邦交 不管是人文譯名還是生活用語3
大哥 你連google都能google錯嗎??? 你這句解釋的 不是為什麼john 翻譯成約翰 而是為什麼有些john在基督教的人物翻譯會翻譯成若望好嗎 因為他Ioannes發音就是若望 例如 Pope John Paul II the Great
爆
Re: [問卦] 請問"Wang"各位都怎麼唸John這個單字 英文發音叫做「醬」 為什麼翻譯成約翰呢 因為這個字，在拉丁文Iohannes 就讀成「優黑嗯」![Re: [問卦] 請問"Wang"各位都怎麼唸](https://i.imgur.com/Ng3lwUEb.jpg "Re: [問卦] 請問\"Wang\"各位都怎麼唸")
20
Re: [問卦] John為什麼叫約翰?覺得很奇怪的是 既然很多人都知道為什麼一開始會這樣翻 但我們根本不會用希伯來文或拉丁文啥的 為啥不捨棄呢 直接翻強 江 之類的7
[問卦] 英文的John明明就是念成醬怎麼會翻成約翰前面都是亂的智障 我這個總有理了吧 我現在問的就是英文 英文的John明明發音就是降 是哪個智障翻譯成約翰的 音完全不對 翻譯的耳朵是有多少耳屎才能翻成約翰 ??![[問卦] 英文的John明明就是念成醬怎麼會翻成約翰](https://i.imgur.com/0u9VyjLb.jpg "[問卦] 英文的John明明就是念成醬怎麼會翻成約翰")
6
[問卦] 哪些莫名其妙的中文翻譯應該修正？有些外文的中文翻譯翻得讓人覺得三條線 根本亂翻 哪些莫名其妙的中文翻譯應該修正？ 有沒有八卦？ John 約翰-》醬X
[問卦] 為什麼John是翻約翰？John不管是哪國語言怎麼唸都不會是約翰吧？ 到底是哪個天才把john翻成約翰的？ 大家John都怎麼念？ 我都念John --3
Re: [問卦] 有沒有日文拼音跟日文原文念不一樣的八卦其實推文講對一半了，去學日文就懂了 但還有另外一半，那就是台灣的空耳拼音唸錯了 先講結論，如果ba是音標的話，從來也不會唸成「巴」這個音。 所以是唸成巴的人錯了。 從頭開始吧3
Re: [問卦] John為什麼叫約翰?當初最早來華人世界傳教的 並不是英國人 而是比較早發展海運的西班牙或葡萄牙人 跟華人溝通當然有很大的機會是用西班牙語或葡萄牙語 歐洲的語言裡面1
Re: [問卦] Jonah為什麼要翻成約拿簡單的說就是名字是翻譯自拉丁文，就像john翻作約翰。 舉約翰這名字是最好舉例說明，約翰在各種語言都有不同念法。 最接近拉丁文的是德文的Johan。中文念起來就跟約翰的音。這邊J會發類似於英文Y的音 。 而法文念Jean,中文念起來是尚，J發音類似英文Sh
Re: [問卦] Jonny翻強尼，Jonny Walker卻叫約翰走路難? : 各位鄉民您覺得如何呢？是否贊成正名呢？ : ----- : Sent from JPTT on my Samsung SM-J700F. 求學階段酒應該會的東西？那時不學？現在拿來網路上問，真的很扯
爆
Re: [新聞] 為愛赴緬做詐騙！靜宜女大生近期有望回台爆
[問卦] 人資：「上班偷錄音違反職場倫理」![[問卦] 人資：「上班偷錄音違反職場倫理」](https://i.imgur.com/7jQICgpb.jpeg "[問卦] 人資：「上班偷錄音違反職場倫理」")
爆
[問卦] 綠同事：第一次有人死掉鬧這麼大![[問卦] 綠同事：第一次有人死掉鬧這麼大](https://i.imgur.com/zUc0sbqb.jpeg "[問卦] 綠同事：第一次有人死掉鬧這麼大")
91
[問卦] 今年2024代表詞要選什麼？71
[問卦] 被整層公寓的居民硬逼著搬走![[問卦] 被整層公寓的居民硬逼著搬走](https://i.imgur.com/PTzgFBWb.jpeg "[問卦] 被整層公寓的居民硬逼著搬走")
52
[問卦] 對工作單位充滿感謝，然後在單位上吊？![[問卦] 對工作單位充滿感謝，然後在單位上吊？](https://i.imgur.com/t1F0kYob.jpeg "[問卦] 對工作單位充滿感謝，然後在單位上吊？")
46
[問卦] 謝宜容下屬10分鐘不回line就開罵 結果自71
Re: [新聞] 通知參加考績會「不讀不回」 謝宜容已與41
[問卦] 為啥很多女主管都喜歡緊迫釘人？39
[問卦] 為啥國際上泰國比台灣還有名31
[問卦] 加蛋加15元已經是常態了嗎？24
[問卦] 烏克蘭的兩年戰事，給台灣的啟發？![[問卦] 烏克蘭的兩年戰事，給台灣的啟發？](https://i.imgur.com/KkhxILjb.jpeg "[問卦] 烏克蘭的兩年戰事，給台灣的啟發？")
68
[問卦] 婚姻板在吵外派那篇 是謝宜容翻版嗎？28
[問卦] 女上司未婚？已婚？哪一種更可怕？23
[問卦] 怕被霸凌要拜什麼神20
Re: [新聞] 勞動部霸凌案 死者母淚崩「我可憐的孩子20
Re: [新聞] 勞動部霸凌案 死者母淚崩「我可憐的孩子43
[問卦]普丁發表緊急談話![[問卦]普丁發表緊急談話](https://cdnn21.img.ria.ru/i/export/ria/logo.png "[問卦]普丁發表緊急談話")
18
[問卦] 洲際彈道飛彈很強嗎？17
[問卦] 涮乃葉要怎麼吃才可以吃讓到老闆哭出來19
[問卦] 操作股票 賺了3塊 中午能加什麼菜![[問卦] 操作股票 賺了3塊 中午能加什麼菜](https://i.imgur.com/DIB1Cyib.png "[問卦] 操作股票 賺了3塊 中午能加什麼菜")
22
Re: [新聞] 北市今開拆「和平新生天橋」！簡舒培：不15
[問卦] 稱胚胎、胎兒為寄生蟲的LGBTQ是卵生嗎?![[問卦] 稱胚胎、胎兒為寄生蟲的LGBTQ是卵生嗎?](https://img.youtube.com/vi/oY4Qxf2RT5Q/mqdefault.jpg "[問卦] 稱胚胎、胎兒為寄生蟲的LGBTQ是卵生嗎?")
13
[問卦] 為何這次義憤填膺12
[問卦] 新北沒人為霸凌案負責？22
[問卦] 謝宜容這種公主是不是一輩子沒低過頭![[問卦] 謝宜容這種公主是不是一輩子沒低過頭](https://i.ytimg.com/vi/icrbgpPDYL4/sddefault.jpg "[問卦] 謝宜容這種公主是不是一輩子沒低過頭")
10
[問卦] 有沒有週五絲襪日的八卦？![[問卦] 有沒有週五絲襪日的八卦？](https://i.meee.com.tw/3mP3yWH.png "[問卦] 有沒有週五絲襪日的八卦？")
9
[問卦] 為什麼謝宜容還可以撐在那邊？11
[問卦] 老遊民生命力怎麼這麼強？7
Re: [新聞] 勞動部霸凌案 死者母淚崩「我可憐的孩子