Re: [情報] 十二國記事件 尖端回應
致所有關心十二國記的讀者：
自7月27日HANA（落花天涯，以下通稱譯者）老師委託朋友於PTT貼文以來，編輯部持續嘗試聯絡譯者，可惜電話仍直接轉入語音信箱，亦無回信，由於無法直接向譯者求證並釐清責任歸屬，編輯部無法單方面決定後續處理方式，僅能先針對貼文所指部分進行澄清，於7月30日發出公告；另外有讀者留言指稱，譯者疑似遭受霸凌，相關指控，編輯部必須謹慎處理，並啟動內部調查，所以於8月6日貼文，希望讀者給予編輯部更多的時間與耐心。
編輯部檢視這幾個月來與譯者的信件及稿件往返，查無相關當事人涉及霸凌的言詞，稿件中的追蹤修訂，除了監修的提醒之外，亦無非理性的註文。一如8月6日貼文所述，「需要聯繫譯者，釐清相關問題，才能針對已經出版的《風之海 迷宮之岸》以及後續工作進行妥適的處理」。尖端出版的合作夥伴不論是作者、譯者、監修、插畫等，都有與主管直接聯繫的管道，主要目的就是，一旦遇到作業上需要調解溝通的時候，可以直接向上反應，即便受到不合理的對待，也有說不的權利。
日前有讀者留言為何編輯部內部資料外流，由於譯者的文章被轉貼到該社團，開始有人留言或私訊社團管理人，所以希望編輯部能回應釋疑，相關細節編輯部於第一時間向法務單位請教，在不洩漏敏感個資、不公開未經當事人同意的信件兩個前提下，編輯部僅能提供 (1)時間序 (2)編輯主管所發信件 (3)監修回覆於稿件中的意見 (4)引述譯者回信內容進行澄清。社團管理人基於熱心想了解事件始末，只要不昧於事實、不煽情，提出客觀的見解，編輯部也不反對這樣的互動。
關於已經出版的《十二國記：風之海 迷宮之岸》以及續刊處置說明如下：
1.《十二國記：風之海 迷宮之岸》一書在7月22日時已收到譯者的校對回信，信中載明譯者看過全文之後希望能於再版時修正的內容，所以編輯部會針對譯者的回饋進行修改（已完成），並提供校對表如附件（https://pse.is/82n8dm）供讀者免費下載至2025/8/31。同時開放GOOGLE表單（https://forms.gle/5C6ZSynTs1WDhNJX8）供讀者登記，只要在2025/9/19中午12:00前登記完畢，並上傳購買憑證，編輯部將於二刷書籍印製完成後寄出（一刷無須寄回）；若超過期限，則可直接與編輯部聯絡進行更換。
2.編輯部第一時間對於《十二國記：風之海 迷宮之岸》的譯稿處理過於輕忽，而導致後續風波，這點責無旁貸，也會虛心檢討後續流程的改進，由於十二國記系列是編輯部與日方都很重視的作品，在尚未找到譯稿品質與交稿時間皆可信賴的新譯者之前，只得暫停後續發行計畫，若有更進一步消息，編輯部會再另行發公告，也希望此次事件能告一段落，針對不實的臆測也不再予以回應，倘若未來有相關建議，也可以留言或來訊。
校對表：https://pse.is/82n8dm
GOOGLE表單：https://forms.gle/5C6ZSynTs1WDhNJX8
--
挑這種時間發文 不說以為尖端是美國公司呢
咻咻咻
所謂的客觀事實就是社團那篇文章就是來幫尖端護航的
幫總結：譯者不回應故查不出問題 作業過程查無不當 有意
見可以投內部申訴
一本小說發翻後 有需要長達幾個月的信件來往嗎？
這麼多信件本身不就是編輯對譯者的霸凌？ 回信也需
要時間又不算錢
順便一提我們很歡迎U質的護航文章
大概是這樣
所以那個社團文是編輯部認證沒有昧於事實的客觀見解
言下之意就是暗指翻譯拖稿耽誤排程還搞事不回應?
出事了也沒有向上反應，還把監修毫無說明的退註講成
理性溝通，所以這個很厲害的監修到底是誰啊
真是家噁心透頂的出版社 嘔嘔嘔嘔嘔
尖端就是欠讀者再越洋告洋狀一次讓日方來電這群白痴
這我熟...查無不法嘛..
不是，所以說，這些事情到底跟那個社團有什麼關係？
讓一個不是當事者的社團發文來跟尖端讀者互動，是能
解決什麼？尖端自己都有在用fb了。
這樣上一篇最後推測的解決方法全中耶，不愧是前員工
在尚未找到譯稿品質與交稿時間皆可信賴的新譯者之前
…看到有人講才發現這句也在偷臭翻譯品質跟交稿時間
就是一個噁心
這麼大的出版社沒有其他譯者可以接這案件，這也是
問題吧
https://i.urusai.cc/tYFtT.JPG 唉 尖端 唉 城邦
1.球員兼裁判 2.沒人說有非理性，說的是大量校對翻譯
3.現在是承認社團是側翼嗎？
社團管理人熱心 但怎麼有內部資料? 客觀看算知己還是自己
不給摸頭和威脅的機會 讚
難怪譯者不給他們找到 肯定想摸頭還是威脅人家改口
應該是不會找不到譯者 只是翻譯品質好不好就不知道了
不過這種會竄改的 好譯者也不會想接 等著被找碴嗎
還是直接告去日方好了，懶得再看尖端耍這爛戲
做賊的怎麼可能承認沒偷東西(笑
資料外流那部分根本在打馬虎眼
訂正，怎麼可能承認"偷東西"
咻咻咻
有熱心民眾要幫我們說話而且不犯法我們就把內部資料給
他啦樂見其成
這說法噁心死了欸尖端
第二段好意思喔XD
想說點什麼 想想還是算了
哈哈 笑了
真有臉耶 轉檔的出包也是譯者幫忙抓出來要改喔XD
客不客觀是自己說的算喔XDDDD
客觀的洗地服務(X
等到這種公告根本會氣死XD
前員工的猜測全中 同一鍋東西會怎麼做事 早就被摸透了
在尚未找到譯稿品質與交稿時間皆可信賴的新譯者之前→
我超譯一下，除了王大翻譯，其他人都不優，無法相信。
到底在幹嘛……
準備再被讀者去日本那邊告狀吧 沒救了
這次下來 誰敢買尖端這次的中譯
35
首Po來源： 尖端出來回應了 但是監修改的地方有些真的蠻怪的 帶狀海海平線看不太懂是什麼22
Edit： 這篇文底下有自稱是監修的留言 以下內容來源是「Comic名作復活」這個FB粉絲專頁，並非尖端出版社。22
尖端官方有新公告了 FB: 各位關心十二國記的讀者晚安，編輯部知道從HANA老師的文章貼出之後，大家一直在等待編 輯部針對已經上市的《風之海 迷宮之岸》以及後續工作能有正式的官方回應。 因為需要聯繫HANA老師，釐清相關問題，才能針對已經出版的《風之海 迷宮之岸》以及後19
按照時間的順序，排列一下《十二國記》各路人馬的發文，若有缺漏請提供網址，會再編 輯補上。 [分享] 【十二國記消息】（代po）落花天涯公開信 [閒聊] 尖端亂改十二國記新譯者翻譯53
尖端離職員工（前主編）現身說法 來聊聊之前說要講十二國記第三版。 首先是工商時間 (請體諒小本經營) 8/13上市![Re: [情報] 十二國記事件 尖端回應](https://i.imgur.com/36W6XWvb.jpeg "Re: [情報] 十二國記事件 尖端回應")
53
[分享] （代po）落花天涯公開信大家好， 以下是日文輕小說譯者 HANA 關於最近譯作《十二國記》的公開聲明， 由於 HANA 沒有 PTT 帳號，請我代 po。 -----------------------我是分隔線---------------------- 各位鄉親父老，小妹落花天涯在此向大家問安了。48
[閒聊] 尖端亂改十二國記新譯者翻譯附上舊文網址與整理下來的懶人包 （舊文太晚改標題，因此大部分人包含我 第一時間都跳過不知道此文在講十二國記）38
Re: [分享] （代po）落花天涯公開信尖端回應了： 大家怎麼看？ 編輯部深深感謝此次逾十年以上翻譯經驗的譯者與監修， 他們承擔了讀者的期望與尖端合作。14
[討論] 譯者回應《十二國記白銀之墟》翻譯問題前情提要： 小野不由美的知名異世界中國風幻想系列作品《十二國記》， 在經過十多年後，眾人期待的戴國新篇終於出版，並於2020年發售台版。 但新書《白銀之墟》的中文翻譯有嚴重的中文語句不通、用字錯誤及一些翻譯問題。 在向譯者反應遭譯者強烈反駁後，讀者今年發起自救活動，開始將問題翻譯列表。![[討論] 譯者回應《十二國記白銀之墟》翻譯問題](https://www.notion.so/image/https%3A%2F%2Fwww.notion.so%2Fimages%2Fpage-cover%2Fwoodcuts_sekka_2.jpg?table=block&id=bcc3a122-0474-4ca0-8e9c-39a7b498cf8c&spaceId=cc48758b-ccd9-4688-99b2-65383c5c928b&width=2000&userId=&cache=v2 "[討論] 譯者回應《十二國記白銀之墟》翻譯問題")
11
Re: [分享] （代po）落花天涯公開信同樣身為譯者，我想在此逆風表達我的想法。 只要不是本次事件的相關當事人，包括我在內的大多數網友對這件事可能都所知有限， 所有資訊都來自於落花天涯小姐的聲明信以及後來尖端的聲明，但這兩則聲明揭露的 具體事實都不多。在有簽保密條約的情況下，我個人質疑將這樣的事攤開來談， 是否真能解決在處理這部作品時遇到的困難？11
Re: [討論] 十二國記翻譯問題反應進度推 ficolins: 其實應該跟出版社反應就好，也不需要用譯者身份。你今 08/05 19:47 → ficolins: 天動了譯者身份想「教」他，其實是蠻高高在上的舉動… 08/05 19:47 → ficolins: 不管你對不對，她都沒有義務接受。 08/05 19:47 → ficolins: 有時候一個工作不是委託給最厲害的人，而是最適合的人 08/05 19:47 → ficolins: ，除了緣分能力之外還有成本考量，王小姐(?)對他們來說 08/05 19:47![Re: [討論] 十二國記翻譯問題反應進度](https://s.plurk.com/e5d059fb47b233219770.jpg "Re: [討論] 十二國記翻譯問題反應進度")
4
[情報]十二國記翻譯 尖端最新聲明(非官方)這不是官方粉專 但能拿出來往信件 應該是官方授意或經過允許的 以下轉貼：3
Re: [情報]十二國記翻譯 尖端最新聲明(非官方)新進展 「監修」在底下留言出面了 有沒有八卦？ Murphy Mao
爆
[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://img.youtube.com/vi/KJeMC4BKvoA/mqdefault.jpg "[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況")
爆
[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12![[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12](https://img.youtube.com/vi/nNyot7KuDQE/mqdefault.jpg "[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12")
爆
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一![Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一](https://i.imgur.com/T8vEV7xb.jpeg "Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一")
爆
Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://i.mopix.cc/OgUnxH.jpg "Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況")
爆
[閒聊] 如果是bilibili被封鎖會怎麼樣?爆
[討論] 欸！泡泡瑪特怎麼在大跌價了？![[討論] 欸！泡泡瑪特怎麼在大跌價了？](https://img.youtube.com/vi/QBPEpPblwcw/mqdefault.jpg "[討論] 欸！泡泡瑪特怎麼在大跌價了？")
95
[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎？![[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎？")
爆
[魔物]荒野總監發言惹議 將世界稱前作掀玩家反感![[魔物]荒野總監發言惹議 將世界稱前作掀玩家反感](https://image.gameapps.hk/images/202512/05/1764898511_762582_jpg_r_result.jpg "[魔物]荒野總監發言惹議 將世界稱前作掀玩家反感")
76
[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？![[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？](https://i.imgur.com/wSnRZsnb.jpeg "[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？")
49
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一![Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一](https://i.meee.com.tw/paPwJkZ.jpg "Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一")
71
[閒聊] 關於地球的運動好看嗎65
[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機![[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機](https://i.imgur.com/5kdUABnb.jpeg "[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機")
63
[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？![[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？](https://i.imgur.com/0M6qX7Wb.jpeg "[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？")
59
[閒聊] FF14 真的有友善溝通的玩家![[閒聊] FF14 真的有友善溝通的玩家](https://i.urusai.cc/bywLL.png "[閒聊] FF14 真的有友善溝通的玩家")
56
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾39
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一52
[閒聊] 巨人的OP跟ED算很強嗎？？52
[鳴潮] 怎辦？這計畫根本一點屁用也沒有！45
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一48
[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD![[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD](https://i.imgur.com/l9An5yXb.jpeg "[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD")
56
[閒聊] 鐵道玩家流失嚴重![[閒聊] 鐵道玩家流失嚴重](https://i.imgur.com/6SvST40b.jpeg "[閒聊] 鐵道玩家流失嚴重")
46
[Vtub] 虹VS齁 卡比賽車對抗賽44
[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?![[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?")
40
[情報] G世代永恆 大規模攻略戰Vol.1 12/8登場![[情報] G世代永恆 大規模攻略戰Vol.1 12/8登場](https://i.meee.com.tw/ty9n6A3.png "[情報] G世代永恆 大規模攻略戰Vol.1 12/8登場")
39
[閒聊] 偽裝夫妻持續多年也能算是假的嗎？![[閒聊] 偽裝夫妻持續多年也能算是假的嗎？](https://i.imgur.com/tVAyNXgb.png "[閒聊] 偽裝夫妻持續多年也能算是假的嗎？")
38
[閒聊] 現在少前2是完全塵白化了喔38
[他國] 俄羅斯全面禁止Roblox：內含LGBT宣傳![[他國] 俄羅斯全面禁止Roblox：內含LGBT宣傳](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2025/12/04/0/33872092.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=800&exp=3600 "[他國] 俄羅斯全面禁止Roblox：內含LGBT宣傳")
38
[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？![[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？](https://pbs.twimg.com/media/FdMJRYGaEAAl0zi.jpg "[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？")
36
[鳴潮] 3.0版本前瞻預告34
[Figure] 篠澤 広～光景ver.～![[Figure] 篠澤 広～光景ver.～](https://pbs.twimg.com/media/G7XwXDIaAAAB20K.jpg "[Figure] 篠澤 広～光景ver.～")