Re: [情報]十二國記翻譯 尖端最新聲明(非官方)

新進展

「監修」在底下留言出面了

有沒有八卦？

https://i.meee.com.tw/TlocSEm.png

各位讀者好，我就是許多人口中的萬惡監修，也飽受譯者的指責，但我想說的是，我扮演的角色是監修，所以我的職責就是校對「譯文的正確性」，當我認為譯文和原文有出入時，提出我的想法，至於是否採用，則由編輯決定。既然譯者丟下震撼彈之後就神隱，為了避免風向一面倒，我也想說一說我的看法。我已經靜靜觀察這件事的發展一陣子了，但是顯然火越燒越旺。因此，我想建議各位讀者要求出版社，公開譯者的原譯文，我的校稿建議，如果各位讀者覺得我都是在亂改，可以從下一本就按照譯者的原譯文一字不動地出版，如此一來，出版社省錢，譯者省心，讀者可以拿到心目中最理想的譯文，豈不皆大歡喜？我本身也是翻譯多年的譯者，我深知如果自己嘔心瀝血的譯文遭到亂改有多痛心，所以我當然不會將這種苦加諸於別位譯者身上。因此，我希望各位讀者也不要聽信片面之詞，或者光看那三句譯文就一口咬定是誰的錯。沒有人不想把這套書做好，大家都很用心，只是所站的立場不同，我也不想和譯者站在對立面，我針對的是文字，而不是譯者，希望大家能有機會客觀地審視這件事，而不是流於激情。出版業很不景氣，這樣炎上，對大家都沒有好處，也許這套書就真的斷頭，如果大家希望看到更好的譯文，敬請一起攜手努力，謝謝。

※ 引述《medama ( )》之銘言：
: 這不是官方粉專
: 但能拿出來往信件
: 應該是官方授意或經過允許的
: 以下轉貼：
: https://www.facebook.com/BillyJrComic
: https://i.meee.com.tw/YXPvztf.png

08/05 01:18