[討論] 美參議員訪台談話不是漏譯 是收音太差啊?
日前有媒體發現美國參議員訪台時的現場談話被漏翻
"葛瑞姆晉見總統蔡英文時 表達希望台灣購買波音787"
https://youtu.be/t8mfp1D6fiI?t=729
結果當時翻譯卻沒有照翻反而時翻譯成別的
對此 今日外交部長吳釗燮表示是因為當時"收音太差"
原來是收音太差啊 沒事了 各位 可以走啦~
可是總統府當天的新聞稿中英文怎麼還是不一樣咧....
https://www.president.gov.tw/NEWS/26668 (中文的完全沒有提到787 點英文就有)
--
_____ ______ _______ ______ _______
| | | | | | /
|____| |_____ | |_____ |_____/ Inside
| | | | | \ Out
| | | | | \
| |_____| | |_____ | \
--
睜眼說瞎話的垃圾政客 只有低能綠蠢吱才會信
不信也沒辦法。黨都定調了欸
不爽就跟美國阿爸講啊在那叫什麼
可能翻譯以為參議員是要求含他的78才不好意思翻譯
笑死
無招洩不意外….
大翻譯運動啊!
收音太差為何英文版有中文版沒有 應該是都沒有吧
党的超譯無人能比
收泥懶叫
哈哈哈
把人當智障 會信的就是..恩
當人家白癡啊,英文稿裏面有欸,用這種破理由唬人
騙小孩都騙不過
幾天前的失智列車還在上車啊,今天也太忙了吧
希迷養成中 站直著睜眼說瞎話
菸狼粉:失智啦都失智啦
確實看得出來是失智才會中英翻譯文本翻不同
人家就大方來推銷,你民進黨何苦睜眼說瞎話當人民白
癡
大聲點、我聽不見^ - ^
所以沒翻出來很嚴重嗎,問題在哪裡
嚴重啊 這已經是造謠
軍武的費用拿去買飛機不錯啊
有人說他沒聽到,外交官內,嘻嘻
放屁 都有影片了 當大家是白癡嗎
61
[問卦] 華航被迫買波音,算ab 稿嗎早上新聞提到 其中總統府英文版字稿 中文版53
[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????新台灣模式 怎麼翻譯成英文 信達雅 NEW TAIWAN MODE嗎??????????????? 有比直翻更信達雅的嗎????????19
[標的] BA.US 波音787堅若磐石民主多1. 標的: (例 2330.TW 台積電) BA.US 2. 分類:多/空/討論/心得 多 3. 分析/正文:18
[討論] 關於採購波音787 總統府中英文逐字稿不一《聯合報》報導,美國聯邦參議院預算委員會共和黨首席議員葛瑞姆(Lindsey Graham, R-SC)於本4月14至15日率團搭乘美國軍機來台訪問時,公開要求台灣採購波音787,返美 後再提此事並直言「盼台灣盡快宣布購買24架」。 外交部28日指出,這種惡意中傷的報導言論,不僅扭曲美國會友台議員的原意,傷害台美 情誼,更是意圖破壞民眾對外交工作的信心,其心可議,外交部深感遺憾。15
[討論] 美國希望售台灣(華航)24架波音787如題 聯合新聞網 美強銷我24架波音787 華航不想埋單 美國聯邦參議院預算委員會共和黨首席議員葛理漢率團訪台時,公開要求台灣採購波音七八七,返美後再提此事並直言「盼台灣盡快宣布購買廿四架」;這項高達八十億美元(換算台幣約二三五三億元)採購案,被視為美在美豬後對台新目標,但據了解,華航A三三○中程機隊雖到汰舊期,對採購案態度卻保留,僅表示中長期機隊汰換是公司計畫,會持續進行。 蔡總統四月十五日接見美參眾議員訪團,葛理漢(Lindsey Graham)當面說,希望進一步強化與台灣經濟關係,「我們希望您購買(波音)七八七(在南卡羅萊納州製造)」。訪團成員、來自俄亥俄州的共和黨籍參議員波特曼(Robert Portman)說,台美須全面深化經濟關係,葛理漢提到在南卡羅萊納州製造的七八七,「他忘了說引擎是在俄亥俄州製造的」。9
[討論] We hope you buy波音 這句話該怎麼潤飾?英文原文: In economic terms, Taiwan is indispensable to the digital economy for the world and the United States. We hope to strengthen the ties even more economically. We hope you buy the [Boeing] 787 (made in South Carolina).8
Re: [新聞] 媒體稱「美國強銷我波音747」 陳明通:講到認知作戰 我剛剛才看到電視新聞畫面 新聞在放之前美國議員跟總統說希望台灣買波音客機 結果總統府那個翻譯人員居然停頓一下後少翻了這句話給總統 美國只是跟推銷水果一樣推銷波音客機給總統 翻譯人員卻沒翻到這到4
[討論] 蔡英文明接見參議員,八卦崩潰啥?蔡英文今天晚上12點過後就解除隔離 明天上午接見美國參議員怎麼了嗎? 我看八卦崩潰在喊 “只有人民要隔離” “隔離呢?:X
[轉錄] 中時社論》扼殺新聞自由 掩蓋不了外交失1.轉錄網址︰ 2.轉錄來源︰ 中時新聞網 言論 主筆室 3.轉錄內容︰3
[討論] 美國逼迫買波音787 看起來是總統府想買總統府的文稿: 中文版: 葛瑞姆參議員也提到,在經濟及數位科技方面,臺灣已是美國及全世界不可或缺的夥伴, 希望能進一步強化兩國經貿關係。
爆
[討論] 范琪斐:說實在puma的邏輯是比較容易懂的85
Re: [討論] 范琪斐:說實在puma的邏輯是比較容易懂的37
[黑特] 所以黑熊打臉國昌幾下?27
Re: [討論] 范琪斐:說實在puma的邏輯是比較容易懂的29
Re: [討論] 小鳥不知道有一般人到立院備詢過???28
[討論] 沈伯洋號稱認知作戰專家,卻沒證據?26
[討論] 1 %仔網軍 真的很怕puma11
[討論] 為啥沈伯洋造謠 范琪斐還能聽得津津有味23
[討論] 沈伯洋是不是很沒料?17
[討論] 立委聲量韓國瑜第一、好感度謝龍介居冠6
[黑特] 拜託熊粉幫我解釋一下這張16
[黑特] 沈伯洋連阿苗都不如20
[討論] Threads鳥:范琪斐對Puma訪談沒觀賞價值17
[討論] puma沈全程靠臆測的要怎麼抓第五縱隊46
[黑特] 黃國昌:立院作證99.9%的人不受影響2
[討論] 小鳥不知道有一般人到立院備詢過???12
[討論] 欸 沈伯洋要監控感覺有問題的人喔?47
[討論] 為什麼張忠謀變綠了?14
[討論] 感覺這半個月台灣都在黃仁勳沒人理立法院8
[討論] 沈伯洋:一般人應該不會被叫去國會質詢9
[討論] 看完我的直覺 沈就是邪教10
[討論] 今天的KPI是沈伯洋?7
Re: [討論] 范琪斐:說實在puma的邏輯是比較容易懂的8
[討論] 支持五權憲法應該很認同自己是中國人吧?46
[討論] 認真文 沈伯洋大勝國蔥2
[討論] 卓榮泰算中華民國史上最爛行政院長嗎?9
[討論] 笑死,所以黃國昌是憲法專家?6
[黑特] 真的只能任狗娼玩4年嗎?10
Re: [新聞] 于北辰認了:我數學差那又怎樣? 有鬧笑話