Re: [情報]十二國記翻譯 尖端最新聲明(非官方)

skyviviema08/22 01:27兩點同意你的看法

Zzell08/22 06:10奥不一定是深處 因為是寢室很可能就只是位置在裡面而已

Zzell08/22 06:12原本的隔壁可能是前後文譯者的理解 翻成底端（其實也怪）

Zzell08/22 06:12我想單純是譯者對於編輯意見的妥協

luciferii08/22 07:56有幾處監修的確比較好，可惜不成比例。

medama08/22 08:25在宮裡的後方位置就是深處啊

medama08/22 08:26難道寢室不在宮裡？不然怎麼會是隔壁？

ILoveAMD08/22 12:04請問有哪本字典寫 奥 有深處以外的意思?

skyviviema08/22 12:39表格內容應該是出版之後譯者要求修正 所以也不知道是

skyviviema08/22 12:57誰改的 25條中個人覺得一半一半

cashko08/22 14:04209那個，感覺沒有作為的那句意思有種無奈感，沒有其他選

cashko08/22 14:04擇只好選牠，有作為的意思則更像是他是優選？不清楚原文

cashko08/22 14:04是要表達牠很優秀所以最適合還是沒有其他只能選牠

zincite08/22 14:59https://i.imgur.com/rTl1uRn.jpeg

zincite08/22 15:02對照手邊文庫，原文其實沒有として／真要對照，贊成有原

zincite08/22 15:02文比較好

zincite08/22 15:33說明一下，原文「勇猛で」在譯文中也有譯出（在前句），

zincite08/22 15:33單純是校對表沒節錄，非漏譯。

coykm08/22 17:1110奥的話，覺得深處或底端都沒意見，總之不會是隔壁。23真

coykm08/22 17:11的好討厭看到作為這個詞，不過現在到處都是…

cashko08/22 19:35底端給我一種最下面的感覺

cashko08/22 19:35為什麼討厭作為這個詞啊

snownow08/22 20:14有幾處原本對的被編輯改成錯字還滿妙的，不過這個用底端

snownow08/22 20:15在中文上是有點怪，底端感覺是上下垂直的關係

luciferii08/22 20:16袋底洞表示...

book1478508/23 01:55修改像是互相找碴大賽，真慘的互動

devilhades08/23 14:32作為可以用但在中文不是這樣用的

devilhades08/23 14:33「作為帶上戰場的騎獸，沒有比牠更適合的了。」

devilhades08/23 14:34硬要用那兩個字就麻煩乖乖這樣倒裝，沒有這樣不管前

devilhades08/23 14:34後文硬插的啦

skyviviema08/23 15:01猜測那個"作為"是來自のには 戦争に連れる"のには"

skyviviema08/23 15:03樓上的倒裝句的確比較順