Re: [情報]十二國記翻譯 尖端最新聲明(非官方)

skyviviema08/05 12:45同意本篇 客觀

dash00708/05 13:01贊同

Zpqqrc921108/05 13:11推這篇

moam08/05 14:43我有第一版（已捐圖書館）和第二版，第三版已放棄再買

goetz08/05 14:46我都直接買新潮社版了.

moam08/05 14:46很難過如此良作被這樣對待

godofsex08/05 17:11推

snownow08/05 19:43贊同，如果沒校的那本最終只有10%被編輯採用，表示原先譯

snownow08/05 19:43者要找出90%的翻譯原因跟監修來回拉扯，光想就是大工程

snownow08/05 19:45看尖端堂堂大公司搞外流信件洗地這招，我還是比較相信譯

snownow08/05 19:45者啦…尖端在處理問題的觀點跟方式都很有問題

zincite08/05 19:54推編輯專業建議，但也說一下，沒回校的那本是90%沿用譯

zincite08/05 19:54者原譯，改動的部分才是10%，樓上好像說反了

shuen121708/05 20:07表示譯者收到100條意見，必須反駁90條，解釋為何不用改

snownow08/05 20:0912樓，我沒說反啊，原先譯者要自證那90%是沒問題的，要花

snownow08/05 20:09比平時翻譯更多的心力去處理監修的建議

dash00708/05 20:10如果真的是誤譯也就算了，像奶奶和祖母這種的也要爭

dash00708/05 20:11這就過份了吧，要也是編輯和譯者討論，校對處理錯誤就夠

zincite08/05 20:32to8樓，我看懂你的意思了，是指「監修挑出的錯誤」10%被

zincite08/05 20:32編輯採用，不是「譯文」10%被採用，明白了

luciferii08/05 20:50以現在說法來看，300筆編修接納了30條，代表譯者花了很

luciferii08/05 20:50多時間在吵270條。第一本這樣，第二本也這樣，當然就會

luciferii08/05 20:51壓縮到第三本的截稿日，然後出版社（的友人）就拿最後

luciferii08/05 20:51一本譯者交稿時間拖到來大作文章。這樣哪個譯者不會動

luciferii08/05 20:52怒？

goetz08/05 23:09luciferii，我寫了一封信給你，但內容請務必保密.

medama08/06 00:40可以寫給我嗎？我幫你保密

goetz08/06 00:56我有寫給你，你沒收到嗎?

medama08/06 01:01收到了 謝謝

medama08/06 01:01我幫你保密

dwdt08/06 01:22可以寫給我嗎？我幫你保密

fightclubgf08/06 01:47可以寫給我嗎，我會保密

ILoveAMD08/06 08:42祖母奶奶倒是有需要計較 日本人身分地位不同用語也不同

skyviviema08/06 09:26關於樓上提的點 雖然我沒有看魔性之子 不過根據動畫版

skyviviema08/06 09:27泰麒那祖母的嘴臉，的確比起奶奶只想稱呼更疏遠的祖母

skyviviema08/06 09:28稱呼自己父母為我爸、我媽，還是我父親、母親也是有心

skyviviema08/06 09:28態上的差別

rehtra08/06 09:43goetz，我也要看

cashko08/06 12:40可以也寫給我嗎？我會保密，謝謝

cashko08/06 12:54這有點古風的小說吧，感覺古風用祖母算常見，不知原文是

cashko08/06 12:54啥，因為日文韓文好像會有分比較正式與否稱呼，聽說韓國

cashko08/06 12:54許多男孩子比較大時會用比較正式的稱呼以表成熟。記得以

cashko08/06 12:54前看大和拜金女，女主角為了裝富家千金對爸爸稱呼改口，

cashko08/06 12:54中文好像翻父親還是父親大人，她爸就罵說叫我老爸

skyviviema08/06 13:28但泰麒的背景設定是在現代日本社會長大的啊

skyviviema08/06 13:35還有按照之前釋出的原文 很明顯地媽媽用"母"，爸爸用

skyviviema08/06 13:36"父親" 看來稱呼上確實需要做明確分別

spacedunce508/08 00:27goetz 如覺得 HANA 應該要看也請寄給我，我們會保密