Re: [閒聊] 為何台灣做遊戲總是輸別人？
我覺得可能是
台灣做你想玩的類型的遊戲不賺錢
所以台灣投入這些類別的遊戲的人不多
不過你仔細想想
真的發展很多你覺得很棒的類型的遊戲的國家
他們的人待遇真的很棒嗎
好像也沒有
還是輸去其他行業類似性質工作的人
也就是說
做遊戲在很多國家待遇都不比較好
遊戲公司就算有賺錢一樣能力去別的公司更賺
事情可能還比較少
那
與其發展遊戲產業
不如發展
遊戲翻譯產業
把很多沒翻譯的遊戲翻譯
這樣
大家做其他工作
賺更多錢
繳更多稅
繳了之後就能翻譯很多遊戲
我想做一款3A遊戲的錢
應該能拿來翻譯很多3A作品
這樣大家花很少的錢
就能玩很多遊戲
不用特別找很多人做遊戲然後沒賺錢
而且你也說黃油跟其他類型的遊戲台灣也有發展
看起來也不是沙漠
那就更不用擔心了
所以與其找一堆人做很棒的遊戲
不如找一堆人翻譯國外很棒結果沒繁體中文化的遊戲
我感覺這樣大家在家裡玩遊戲
應該更爽
還能拯救出版業衰退後可能會工作比較少的翻譯業者們
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.223.221 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: astrayzip (1.162.223.221 臺灣), 03/16/2024 16:05:09
→
mmo跟松崗那幾個玩法還是倒了，只有一開始抓對機會的才
→
…
我覺得對玩家來說往翻譯找作品會比從頭砸出一款有感 最少翻完市場上多一款原本沒中文化的3A能玩 自製高機率石沉大海
→
結果轉職的這些翻譯業者又被新興起的AI翻譯打趴失業的話..
總需要有人人工校對的 而且AI進來我們同時間就能翻更多作品了
※ 編輯: astrayzip (1.162.223.221 臺灣), 03/16/2024 16:15:24→
早就機翻了
→
獨立的都會機翻
→
現在要走3A MMO太難了 手遊RPG斂財比較快
44
首Po看了一下近年台灣本土做的遊戲 能推的上檯面的真的很少，大概率還是敘事型的劇本遊戲(例如：龍脈常歌、返校、還願 說到動作類型的近年也只有一款記憶邊境(很克難，沒有語音，但是動作有到位) 現在市場流行的橫向捲軸類型就廖添丁、守夜人這兩款 比較大廠的什麼老字號軒轅劍、仙劍，全部出了都是被玩家往死裡噴的那種![[閒聊] 為何台灣做遊戲總是輸別人？](https://i.imgur.com/TiUqK2Ab.jpg "[閒聊] 為何台灣做遊戲總是輸別人？")
17
分享我在B站追的獨立遊戲UP主 蜥蜴君， 剛好最近PO了一則有關遊戲製作的影片， 吉比特未來遊戲製作人大賽 報名地址![Re: [閒聊] 為何台灣做遊戲總是輸別人？](https://i.imgur.com/nolVCY3b.jpg "Re: [閒聊] 為何台灣做遊戲總是輸別人？")
12
台灣 不是軟體大國 不是文組大國 不是藝術大國 遊戲最重要的三成分台灣都不具備9
台灣就沒有文化產業啊 出版業、影視界、漫畫業、到遊戲業， 哪個文化娛樂產業成氣候？ 台灣的（上面選一個填入）為何打不贏外國， 不早就問到爛掉了6
其中一個問題會不會就在，台灣以前看不起黃油? 各國文化與其底蘊有所不同，適合發展的領域也有所不同， 為何台灣黃油就是各種屌打別人? 自然是有其適合的文化與底蘊， 而遊戲發展不如人，![Re: [閒聊] 為何台灣做遊戲總是輸別人？](https://image.cache.storm.mg/styles/smg-800x533-fp/s3/media/image/2016/07/21/20160721-034927_U3260_M177594_473d.PNG?itok=-yJcNbzV "Re: [閒聊] 為何台灣做遊戲總是輸別人？")
65
這篇沒有要回答問題（反正回了下個月也有一樣的文，嘻嘻） 我想好奇問一下，台灣明明現在有一些獨立遊戲（真的想查的自己去查），還是有一堆人酸台灣只有博弈遊戲等等，甚至連香蕉也可以酸台灣，到底為什麼呢 真的很好奇為什麼 -- Sent from nPTT on my iPhone 15 Pro![Re: [閒聊] 為何台灣做遊戲總是輸別人？](https://i.imgur.com/EhREMyjb.png "Re: [閒聊] 為何台灣做遊戲總是輸別人？")
20
我其實不知道為什麼鄉民一直很希望台灣有自己的ACGN產業 想要到每個一個月就問一次 就我感覺 台灣宅圈除了要中文翻譯外，其實沒很在意作品有沒有台灣元素 也不會因為作品國產與否而影響消費意願![Re: [閒聊] 為何台灣做遊戲總是輸別人？](https://i.imgur.com/r0N3JTHb.png "Re: [閒聊] 為何台灣做遊戲總是輸別人？")
X
爛就欠酸啊哪有為什麼== 看也知道這邊在問的不是獨立作品，而是大型商業作品。 原因也很簡單： 你今天套個爛美術爛程式的博弈遊戲就可以爽爽賺 幹嘛浪費時間人力金錢搞設定、搞美術、寫程式？18
要說台灣科技業半導體 韓國也有三星啊 雖然打不贏台積電但是至少也是第二名吧 手機晶片不跟台積買就是跟三星買 可是韓國有只有三星嗎![Re: [閒聊] 為何台灣做遊戲總是輸別人？](https://i.imgur.com/XupYKOTb.jpg "Re: [閒聊] 為何台灣做遊戲總是輸別人？")
7
台灣遊戲 其實水準都還不錯 甚至有不少玩了後覺得很棒 像是文字遊戲、最後指令 大宇女鬼橋、opus系列
45
[哈拉] 想看懂大部分的黃油日文要多好？想玩的黃油越來越多 感覺越來越精緻 但是翻譯速度好慢 小聖女那款現在也都還沒翻 有聽過一說是44
[閒聊] 為什麼整天有人想用auto玩遊戲覺得劇情很棒，可以去水管找 有戰鬥劇情的話還不用擔心自己的隊伍打不打得過 也可以去各大論壇找劇情討論串聊 會有人整理懶人包、翻譯大綱，甚至整段劇情 覺得卡片角色很讚11
Re: [閒聊] 極樂迪斯可簡體中文今天發布！這款要等繁中應該是不可能了 這種類型的遊戲阿 像是很冷門的永恆之柱 翻譯的回報太低了 因為他不光是簡轉繁![Re: [閒聊] 極樂迪斯可簡體中文今天發布！](https://i.imgur.com/R2Kw5wHb.png "Re: [閒聊] 極樂迪斯可簡體中文今天發布！")
13
Re: [討論] 台漫的劣勢是原創IP創造吧我覺得台灣的創作沒什麼問題欸 反而是很多人講到的行銷 我就覺得很疑惑 現實世界台灣絕大多數 可以說九成吧11
[討論] 輕小說web翻譯文該去哪po比較好這季看了現實主義勇者建國記的動畫後 對後續發展也蠻在意的 就去對岸找了web小說版的翻譯資源看 一口氣看到最後兩大國要進攻魔王領那 後來就去pixiv直接找原文看了，大概比上述翻譯過的進度多了6話8
Re: [新聞] 雙語國家發展中心草案遭反對 陳建仁：非個人是支持雙語國家 畢竟英語的資源比中文多太多 第一手知識 資訊不用透過翻譯 省下很多時間成本 也比較不怕被有心翻譯誤導
Re: [問卦] 太陽花學運的參與學生中，目前誰發展最好說到這個我就有氣，我中文系的路幾乎就被這群覺醒青年玩死了。 當初服務貿易協定有過的話，現在的我可能已經可以順利當一個能 夠賺錢吃飯的翻譯員了。 你考量到對岸十四億人的市場，可以很輕易地推論對於翻譯產業來 說對岸的生意有多麼重要。現在我們似乎只能侷限在繁體中文<->4
Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？我不算是翻譯專業，但我喜歡遊戲跟語言，有一次一個熟的業界朋友，翻譯一時離職找不到 人拜託我中翻英 可能因為是熟人所以還是有接觸得到遊戲內容，比較吃得到語境，就會找一些既有類型的遊 戲原文作參考。句子倒不是大問題，反而是名詞而已。英語本身有多好反而是其次，最重要 是語言的歷練本身，比方說wordplay, pun, 文學典故，有些可以的地方盡量避免lost in t1
Re: [新聞] 雙語國家發展中心草案遭反對 陳建仁：非雖然有機器可以翻譯，但... 還要靠機器翻譯，找不到工作、連女友都瞧不起呀～～～ 這才是重點... --1
[討論] 發展雙語國家不如讓人人都有AI翻譯手機我看財金節目介紹 AI越來越誇張 以後出國自助旅行都不用學當地語言了 帶一支AI手機即時翻譯即可 所以台灣也不用發展啥雙語國家了
爆
[閒聊] 鳴潮今汐卡池第1天 台港第1![[閒聊] 鳴潮今汐卡池第1天 台港第1](https://i.imgur.com/LljnZ8Eb.jpeg "[閒聊] 鳴潮今汐卡池第1天 台港第1")
83
[閒聊] 為了打電玩買電競椅值得嗎？![[閒聊] 為了打電玩買電競椅值得嗎？](https://i.imgur.com/mbArV71b.png "[閒聊] 為了打電玩買電競椅值得嗎？")
84
Re: [閒聊] 鳴潮，啟動！![Re: [閒聊] 鳴潮，啟動！](https://i.imgur.com/goBnPcpb.jpeg "Re: [閒聊] 鳴潮，啟動！")
53
[閒聊] PCS 聯賽因電力問題延期![[閒聊] PCS 聯賽因電力問題延期](https://i.imgur.com/rdANTLfb.jpeg "[閒聊] PCS 聯賽因電力問題延期")
43
[24春] Girls Band Cry 13 完!!!![[24春] Girls Band Cry 13 完!!!](https://i.imgur.com/sfmWFXNb.png "[24春] Girls Band Cry 13 完!!!")
40
[閒聊] 活俠傳 峨嵋派：趙活資質平庸![[閒聊] 活俠傳 峨嵋派：趙活資質平庸](https://i.imgur.com/g7ETRcCb.jpeg "[閒聊] 活俠傳 峨嵋派：趙活資質平庸")
38
[哈波] 小柯羅奇假扮瘋眼當老師是不是很稱職啊53
[九日] 赤燭製作人楊適維 專訪![[九日] 赤燭製作人楊適維 專訪](https://www.openbook.org.tw/sites/default/files/field/image/jiu_ri_-zhu_tu_1.png "[九日] 赤燭製作人楊適維 專訪")
32
[活俠] 你如何能不愛夏侯蘭![[活俠] 你如何能不愛夏侯蘭](https://i.imgur.com/dJcRXb6b.jpg "[活俠] 你如何能不愛夏侯蘭")
28
[閒聊] 龍湘好可愛喔![[閒聊] 龍湘好可愛喔](https://i.imgur.com/s9GKtVab.jpeg "[閒聊] 龍湘好可愛喔")
27
[法環] DLC 到底誰跟我說獵龍大刀沒用= =![[法環] DLC 到底誰跟我說獵龍大刀沒用= =](https://img.youtube.com/vi/xYn_QNu0EAU/mqdefault.jpg "[法環] DLC 到底誰跟我說獵龍大刀沒用= =")
26
Re: [Vtub] A醬要離職了![Re: [Vtub] A醬要離職了](https://i.imgur.com/9CIk9OPb.jpeg "Re: [Vtub] A醬要離職了")
26
[閒聊] 活俠傳_西武林崆峒總算記得來支援![[閒聊] 活俠傳_西武林崆峒總算記得來支援](https://i.imgur.com/mMwOs4Qb.jpeg "[閒聊] 活俠傳_西武林崆峒總算記得來支援")
26
[閒聊] 活俠傳的絕招，是不是字越多的越強啊？25
[閒聊] 活俠傳 孤獨終老結局（雷）![[閒聊] 活俠傳 孤獨終老結局（雷）](https://i.imgur.com/cA020bjb.jpeg "[閒聊] 活俠傳 孤獨終老結局（雷）")
25
[活俠] 求暗器流初期練法24
[Vtub] 6/28同接鬥蟲![[Vtub] 6/28同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/TTjp2F0.jpg "[Vtub] 6/28同接鬥蟲")
爆
[Holo] 你齁將PTT與各大社群媒體並列![[Holo] 你齁將PTT與各大社群媒體並列](https://i.imgur.com/2nRddv8b.png "[Holo] 你齁將PTT與各大社群媒體並列")
24
[鳴潮] 推完1.1主線 庫洛妳明明就會做遊戲啊==![[鳴潮] 推完1.1主線 庫洛妳明明就會做遊戲啊==](https://i.imgur.com/Au0pnj9b.gif "[鳴潮] 推完1.1主線 庫洛妳明明就會做遊戲啊==")
21
Girls Band Cry更新了
21
[女同] 火車xGBCx水母 完結撒花![[女同] 火車xGBCx水母 完結撒花](https://i.imgur.com/9ENnww7b.jpeg "[女同] 火車xGBCx水母 完結撒花")
19
[閒聊] 青山剛昌是不是不太會畫女角阿![[閒聊] 青山剛昌是不是不太會畫女角阿](https://i.imgur.com/AWi0El4b.jpeg "[閒聊] 青山剛昌是不是不太會畫女角阿")
20
[閒聊] fiske 寶可夢神奇寶貝 全屬性強度表![[閒聊] fiske 寶可夢神奇寶貝 全屬性強度表](https://img.youtube.com/vi/cDHqM58NqD4/mqdefault.jpg "[閒聊] fiske 寶可夢神奇寶貝 全屬性強度表")
19
[鳴潮] 1.1主線-好像還行耶18
[情報] 青文出版 2024年7月預定出書![[情報] 青文出版 2024年7月預定出書](https://i.imgur.com/rbhpAaBb.jpg "[情報] 青文出版 2024年7月預定出書")
18
[活俠] 第二輪開始了 我已經等不及上雪山18
[情報] 40010 C104攤位 新作情報![[情報] 40010 C104攤位 新作情報](https://i.imgur.com/25GnTiYb.jpeg "[情報] 40010 C104攤位 新作情報")
17
[24夏] 鹿乃子乃子虎視眈眈 01 先行圖![[24夏] 鹿乃子乃子虎視眈眈 01 先行圖](https://img.youtube.com/vi/dCEMSaho0io/mqdefault.jpg "[24夏] 鹿乃子乃子虎視眈眈 01 先行圖")
17
[24春] 上低音號12話為什麼連真由也哭了？![[24春] 上低音號12話為什麼連真由也哭了？](https://i.imgur.com/ceAU0xTb.jpg "[24春] 上低音號12話為什麼連真由也哭了？")
16
[閒聊] 現在是小女孩已經不知道錄影帶的年代了嗎![[閒聊] 現在是小女孩已經不知道錄影帶的年代了嗎](https://i.imgur.com/p6nl4d7b.jpeg "[閒聊] 現在是小女孩已經不知道錄影帶的年代了嗎")