Re: [問卦] 急！！ 「優化」到底是不是支語？？
看看官方的辭典怎麼說，當然官方不一定是最正確的答案，
有時候也是改來改去，就只是一個官方的說法。
大家最常用的教育部辭典簡編本
查詢「最佳化」：無資料
https://bit.ly/3WL8o82
查詢「優化」：無資料
https://bit.ly/3A3nA6P
這個是收錄比較生活化、生活中常見的詞彙，
所以在教育部辭典的看法上，最佳化和優化應該都算是專有名詞（或不存在）
教育部《重編國語辭典修訂本》2021
查詢「最佳化」：無資料
https://bit.ly/3NNzSWN
查詢「優化」：經由改善，提升效能。
https://bit.ly/3EqOHvr
這裡反而是有優化，沒有最佳化。
（感謝yinaser大大提醒）
國家教育研究院樂詞網（收錄各領域的專有名詞）
查詢「最佳化」
https://bit.ly/3hpixqU
查詢「優化』
https://bit.ly/3DRzeD4
可以發現，各領域最佳化用的比較多，優化用的比較少，但多寡都是有在用。
另外，查詢這兩個詞彙時，大多指向一個英文單字「optimization」
查詢「optimization」
https://bit.ly/3fNBhzU
會出現最佳化、優化、最適化以其他各領域的專有名詞翻譯。
另外，查了與大家在電腦上比較常用的幾個詞彙
查詢「系統最佳化』
https://bit.ly/3thFiQq
查詢「System optimization」
https://bit.ly/3TojZqR
可以發現，都是使用最佳化；包含了學術領域指向「電子計算機名詞」的
「作業系統最佳化」operating system optimization
若查詢「系統優化」
https://bit.ly/3zXVKc0
則沒有任何結果出現。
再次強調，官方不一定是最正確的答案，
有時候也是改來改去，就只是一個官方的說法。
我自己的看法：
優化的確是本來就有在用的詞彙，
而且用的地方剛好可以彌補最佳化無法解釋清楚表達的含意。
（最就是最高級的涵義，優並不一定是最高級）
所以優化比起另一個本來就有用，
卻更爭議的詞彙「質量」，接受度要來得更高一些。
--
╔台南資訊傳送門╗
╠PTT鄉民限定「台南LINE社群」募集中：https://bit.ly/3puC4qK
╠台南週末活動整理懶人包列表：https://bit.ly/3K4xOrq
╠要吃什麼好？來看看近期食記：https://bit.ly/3Aua4tG
╚要去哪裡玩？來看看近期遊記：https://bit.ly/3wguROJ
--
所以學英文就對惹 不知道有啥好爭的
劍橋漢英辭典參考一下
劍橋這邊也是接受quality可以翻譯成質量，品級，品質
https://bit.ly/3TgbrCt但mass noun (PHYSICS)是翻譯質量
接地氣
我記得最佳化比較常見在控制理論或數學
後來計算機組拿來用
回推文 雖然是英文來的字，不代表中文
無法演化，最佳化跟優化在中文字義上
有不同，發展出不同的細微意涵很合理
別鬧了，誰平日用語會去查官方用法啦
U質
英英字典是最佳化 優化不一定是最佳
劍橋那個一定是翻支語的
其實都是英式中文，傳統中文很少這樣講
正確的英英翻譯是make something as
good as possible牛津劍橋都這麼寫
Optimal是最佳的意思 optimize就是使
最佳 但不一定會變最佳 60分變70你就
能說這個行為是使最佳(最佳化)
同意，這個解釋很清楚。 最佳化的出發點是要讓某個物件變到最好，但不一定能成功。 優化，是要讓某個物件變好，結果也有可能變到最好。
要說的話完善才是最佳的翻譯，最佳
化和優化都不是
使最佳就變成make something perfec
t了
這有個不正式的動詞型叫perfectify
教育部的要查重編國語辭典修訂本才有
感謝提醒，已補上。
※ 編輯: reesion (112.105.72.153 臺灣), 11/09/2022 15:45:52給20樓 根據https://reurl.cc/28DDYE 還真的
就是to make as perfect
明明就寫make as perfect as possib
le= =
給樓上 你說的對，所以變成『盡可能完美』，
但中文直譯盡善盡美的話…會很有哏，但很難
用
實用上 一個人要申稱他做了optimize只
需要證明結果有變好 不用證明當前無
更佳解 因為他也可以主張自己不能做
更好了 所以實在不用糾結是不是最佳
soma講的也不一定對，照牛津字典
make it work more efficiently
只要有比原本更有效率
make it suitable for a particular
purpose
或比原本更適合某個目的即可。
而牛津比較特別的是，optimize有兩解
釋，我引的這個前面註名(computer)
說明牛津字典來看，用在電腦時要不同
翻法。
所以如同wiston說的，只要有變好即可
有閒google computer optimize看看
多半也是說增加速度或效率而已。
最佳化拿來用在數學，例如一個公式他
是可以求出最大值或最小值的。
但最佳化用在電腦或軟體明顯不合邏輯
今天最佳化，明天一個升級馬上就被推
翻了。
所以電腦上最佳化只要比原本更好或更
適合某情況即可。例如一個網站針對手
機去optimze，但在電腦上看可能就不
佳了。
爆
首Po安安 我阿肥啦 阿肥我與一群朋友們目前正在對 「優化」到底是不是支語 而爭論中…1
2009年的ptt問板認為是 - 總算不是貼笑話了… --10
欸欸 我資工肥肥啦 優化應該屬於支語啦 還記得之前Meeting時 有學長在報相關的東西啦13
優化是不是支語，我不確定 不過看到前面有人說，台灣的用語叫做改善 我的理解，改善跟優化還是不太一樣的事情 如果這樣比喻 肥宅抽脂、整形變成金城武6
是支語無誤 台灣以前用最佳化 正式一點用最適化 熟悉windows一堆 碎片最佳化的功能應該對這個不陌生 但現在說優化大家有感覺嗎？
您好本月尊是反支語基本教義派的人 是這樣的 照嚴格定義來說的話 「急！！」 「急！！在線等」
老實講一定會被侵略的 13億人用出來的詞語 還有專業外語翻譯 一定比2000萬人用的 專用外來語翻譯還各自解讀來的好啊 人家一定中文越用越精練 越精準 在這個文 化圈 覺得好用你才會用啊不然呢？6
我的優化又不是你的最佳化(Optimization) 根據教育部辭典 優化是指：經由改善，提升效能。 以python舉例 我要讓一個變數j從0 每次加1 加到999999998
優化，台灣這邊叫做「最佳化」 同樣的意思，人家就是硬是比你少了一個字，意思也精準傳達 中文有個好處就是「省字數」 007有部電影: The man with the golden gun 台灣翻成金槍人，三個音而已1
最適化沒有比較正式 『最適化』也是外來語 因為那是日文 愉快的出處![Re: [問卦] 急！！ 「優化」到底是不是支語？？](https://kotobank.jp/image/kotobank_ogp.png "Re: [問卦] 急！！ 「優化」到底是不是支語？？")
![[問卦] 急！！ 「優化」到底是不是支語？？](https://i.imgur.com/Sp2QfVzb.png122.116.107.218 "[問卦] 急！！ 「優化」到底是不是支語？？")
![Re: [問卦] 急！！ 「優化」到底是不是支語？？](https://i.imgur.com/pUK4o8Vb.jpg223.137.234.157 "Re: [問卦] 急！！ 「優化」到底是不是支語？？")
![Re: [問卦] 急！！ 「優化」到底是不是支語？？](https://i.imgur.com/2DtU1O4b.jpg114.198.172.242 "Re: [問卦] 急！！ 「優化」到底是不是支語？？")
27
[情報] 微軟推出PC Manager 最佳化工具其實就是類似CCleaner的最佳化工具，目前還在Beta測試階段 不外乎就是一鍵xx這種最佳化磁碟空間和關閉特定開機後會自動執行的背景程式![[情報] 微軟推出PC Manager 最佳化工具](https://i.imgur.com/oEWBjW2b.png "[情報] 微軟推出PC Manager 最佳化工具")
13
Re: [新聞] 唐鳳優化居隔單系統 新北衛生局指2問題優化現在在台灣不算支語了嗎？ 以前都只能講最佳化之類的。 優來自支那、化來自日本， 跟台灣的歷史很一致~ --10
[心得] Apple Watch Ultra 最佳化充電上限（剛剛爬了一下文發現還沒有人發過類似的內容...） 話說最近起床會發現Apple Watch Ultra 電量約莫停留在80%左右(持續放在充電器上)， 原本以為是跟手機一樣充到80%然後起床前充到100%的那種「最佳化充電」 連續好多天都一樣才去官網找答案... 嗯哼，原來這是 Ultra 的獨家全新功能![[心得] Apple Watch Ultra 最佳化充電上限](https://i.imgur.com/a3MNdoOb.jpg "[心得] Apple Watch Ultra 最佳化充電上限")
5
[問題] 請問s22+最佳化亮度請問一下s22+最佳化亮度真的能學習嗎？查了網路一些文章都說可以。 但我出去外面s22+就會瘋狂調到最亮，不管我怎麼按亮度到一半他都馬上調回去，讓我頗 困擾。 另外請問鎖屏畫面是不是無法調亮度呢？晚上關燈開起來都覺得眼睛要瞎了，但網路似乎 說似乎無法調整鎖屏畫面的亮度。![[問題] 請問s22+最佳化亮度](https://i.imgur.com/Xn5yqQdb.jpg "[問題] 請問s22+最佳化亮度")
6
[閒聊] 最佳化訓練班NS又兩個高分考過了地獄難度的彼岸游境 穩到不行 BUG修很多 無人深空 很棒最佳化 穩30FPS 畫質保住的2B小姐姐![[閒聊] 最佳化訓練班NS又兩個高分考過了](https://img.youtube.com/vi/XTN74dl53Gk/mqdefault.jpg "[閒聊] 最佳化訓練班NS又兩個高分考過了")
爆
[問卦] 估計是對岸用語嗎?![[問卦] 估計是對岸用語嗎?](https://i.imgur.com/Ggj9uQzb.jpeg "[問卦] 估計是對岸用語嗎?")
3
[問卦] 有這樣的蛇姬女帝 鄉民幾點回家![[問卦] 有這樣的蛇姬女帝 鄉民幾點回家](https://i.imgur.com/7F1Putub.jpg "[問卦] 有這樣的蛇姬女帝 鄉民幾點回家")
爆
[爆卦] 台北市大安區瑞安街停電！![[爆卦] 台北市大安區瑞安街停電！](https://i.imgur.com/xNKAPatb.jpg "[爆卦] 台北市大安區瑞安街停電！")
爆
[問卦] 月薪5萬台北市推薦買房買哪？爆
Re: [新聞] 大體老師突睜眼下解剖桌 全裸遊蕩校園![Re: [新聞] 大體老師突睜眼下解剖桌 全裸遊蕩校園](https://i.imgur.com/D77m4keb.jpg "Re: [新聞] 大體老師突睜眼下解剖桌 全裸遊蕩校園")
爆
Re: [新聞] 學者、商總直言「以後電價漲不成了」電價![Re: [新聞] 學者、商總直言「以後電價漲不成了」電價](https://www.cna.com.tw/img/pic_fb.jpg "Re: [新聞] 學者、商總直言「以後電價漲不成了」電價")
53
Re: [新聞] 列貪污被告! 柯文哲急發｢1102字文長慎入61
[問卦] 為什年輕一代的都喜歡大樓>透天?56
[問卦] 陳平偉怎麼會把自己搞到變這樣？![[問卦] 陳平偉怎麼會把自己搞到變這樣？](https://i.imgur.com/JBT8ltkb.jpeg "[問卦] 陳平偉怎麼會把自己搞到變這樣？")
40
[問卦] D卡熱門：男友沒跟我做愛所以我哭了![[問卦] D卡熱門：男友沒跟我做愛所以我哭了](https://i.imgur.com/U27M5UVb.jpg "[問卦] D卡熱門：男友沒跟我做愛所以我哭了")
50
[問卦] 現在大家都用估計、貓膩、視頻了嗎？![[問卦] 現在大家都用估計、貓膩、視頻了嗎？](https://i.imgur.com/0WkeOPob.jpeg "[問卦] 現在大家都用估計、貓膩、視頻了嗎？")
爆
Re: [問卦] 絕命毒師是最神的劇嗎？![Re: [問卦] 絕命毒師是最神的劇嗎？](https://i.imgur.com/jIpUhERb.jpg "Re: [問卦] 絕命毒師是最神的劇嗎？")
41
[問卦] 猜兩個便當多少(猜中100p)![[問卦] 猜兩個便當多少(猜中100p)](https://i.imgur.com/dMOR7b8b.jpeg "[問卦] 猜兩個便當多少(猜中100p)")
37
[問卦] Camry 算爛車嗎？![[問卦] Camry 算爛車嗎？](https://i.imgur.com/StKUyJeb.jpg "[問卦] Camry 算爛車嗎？")
38
[問卦] 電價凍漲是圖利財團 是圖利哪個財團？![[問卦] 電價凍漲是圖利財團 是圖利哪個財團？](https://i.imgur.com/UArwDqab.jpeg "[問卦] 電價凍漲是圖利財團 是圖利哪個財團？")
35
[問卦] 剛到曼谷要做什麼![[問卦] 剛到曼谷要做什麼](https://i.imgur.com/wiTRTPxb.gif "[問卦] 剛到曼谷要做什麼")
34
[問卦] 房版:40歲未婚無房是租屋高危險族群![[問卦] 房版:40歲未婚無房是租屋高危險族群](https://i.imgur.com/cd6Qz1zb.jpeg "[問卦] 房版:40歲未婚無房是租屋高危險族群")
35
[問卦] 菲力、肋眼、紐約客，擇一29
[問卦] 無線充電技術什麼時候才能問世？![[問卦] 無線充電技術什麼時候才能問世？](https://i.imgur.com/hd8GNt3b.gif "[問卦] 無線充電技術什麼時候才能問世？")
30
[問卦] 想到西螺想到什麼26
Re: [問卦] 烏情報局副局長：俄集結51萬兵力攻哈爾![Re: [問卦] 烏情報局副局長：俄集結51萬兵力攻哈爾](https://i.imgur.com/OpMDG8Sb.jpeg "Re: [問卦] 烏情報局副局長：俄集結51萬兵力攻哈爾")
26
[問卦] 真的有人現在買房啊？![[問卦] 真的有人現在買房啊？](https://i.ytimg.com/vi/FA9FUnBpxQo/sddefault.jpg "[問卦] 真的有人現在買房啊？")
30
[問卦] 當年金曲新人周杰倫為什麼輸給孫燕姿？？25
[問卦] how dare you 怎從意見領袖變人人喊打24
[問卦] 丘逢甲這垃圾逃將怎在史書上是正面評價![[問卦] 丘逢甲這垃圾逃將怎在史書上是正面評價](https://i.imgur.com/iShZ37lb.jpeg "[問卦] 丘逢甲這垃圾逃將怎在史書上是正面評價")
27
[問卦] 臉抱歉但胸部E罩杯 男生ok嗎？![[問卦] 臉抱歉但胸部E罩杯 男生ok嗎？](https://i.imgur.com/elYI7F8b.jpg "[問卦] 臉抱歉但胸部E罩杯 男生ok嗎？")
28
Re: [新聞] 快新聞／黃國昌退提案還開嗆 沈伯洋反擊![Re: [新聞] 快新聞／黃國昌退提案還開嗆 沈伯洋反擊](https://img.youtube.com/vi/_fghoKlmLiI/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 快新聞／黃國昌退提案還開嗆 沈伯洋反擊")
26
[問卦] 移工會不會造成社會問題？![[問卦] 移工會不會造成社會問題？](https://i.imgur.com/zHGYoUab.jpeg "[問卦] 移工會不會造成社會問題？")
86
[問卦] 孫中山是怎麼推翻清朝的?![[問卦] 孫中山是怎麼推翻清朝的?](https://i.ytimg.com/vi/aWjXtDX1PrI/sddefault.jpg "[問卦] 孫中山是怎麼推翻清朝的?")
58
[問卦] 金庸哥跟超哥誰比較有錢？
![Re: [新聞] 列貪污被告! 柯文哲急發｢1102字文長慎入](https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/CtxFWo8Umxg0d85bzflyGA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyMDA7aD04MDA-/https://media.zenfs.com/ko/udn.com/db858c534c60eda6e4e85709e9d19366 "Re: [新聞] 列貪污被告! 柯文哲急發｢1102字文長慎入")
![[問卦] how dare you 怎從意見領袖變人人喊打](https://i.imgur.com/uojH5Kcb.jpeg218.164.153.168 "[問卦] how dare you 怎從意見領袖變人人喊打")